1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:42,869 --> 00:01:46,372 Държавният секретар по войната има днес получи следната пратка 3 00:01:46,456 --> 00:01:47,748 от лорд Челмсфорд, 4 00:01:47,874 --> 00:01:53,379 Главнокомандващ на Нейно Величество сили в колонията Натал, Южна Африка. 5 00:01:53,463 --> 00:01:55,965 „Съжалявам, че трябва да докладвам много катастрофален годеж 6 00:01:56,049 --> 00:01:58,842 “, което се случи сутринта от 22 януари 7 00:01:58,927 --> 00:02:02,012 „между армиите на зулуският крал Чешвайо 8 00:02:02,097 --> 00:02:05,307 "и нашата собствена колона номер 3, състоящ се от пет компании 9 00:02:05,392 --> 00:02:08,268 "от 1-ви батальон, 24-ти пехотен полк, 10 00:02:08,353 --> 00:02:10,521 „и една рота от 2-ри батальон, 11 00:02:10,605 --> 00:02:16,860 „общо близо 1500 мъже, офицери и други чинове. 12 00:02:16,945 --> 00:02:21,115 „Зулусите, в огромен брой, предприе високо дисциплинирана атака 13 00:02:21,199 --> 00:02:24,076 „по склоновете на планината от Isandhlwana, 14 00:02:24,160 --> 00:02:25,869 "и въпреки галантната съпротива..." 15 00:05:31,431 --> 00:05:34,099 Какво попита той, отче? 16 00:05:34,225 --> 00:05:36,852 Дали Божи човек като мен беше доволен 17 00:05:36,936 --> 00:05:42,441 да видя толкова много воини женени на толкова много моми едновременно. 18 00:05:42,567 --> 00:05:45,277 Как може да си представи ще зарадва ли някой? 19 00:05:45,403 --> 00:05:48,280 Мислиш ли, че казах, че ме радва, дъщеря? 20 00:05:48,364 --> 00:05:51,617 Казах му, че съм нещастна да видя толкова много булки 21 00:05:51,701 --> 00:05:53,911 които скоро може да овдовеят. 22 00:05:55,872 --> 00:05:58,540 Това беше много добър отговор, отче. 23 00:08:06,210 --> 00:08:09,880 Защо имат тези малки копия? Момичетата, имам предвид? 24 00:08:12,175 --> 00:08:16,178 Това е символ на тяхното целомъдрие, дъще. 25 00:08:39,118 --> 00:08:44,498 Прекрасно е, знам, но също така е и доста ужасно, нали? 26 00:08:45,625 --> 00:08:50,170 Книгата казва: „Какво излезе в пустинята да видиш? 27 00:08:50,254 --> 00:08:53,590 - "Човек, облечен в мека дреха?" - Да, отче. 28 00:09:36,175 --> 00:09:37,676 Трябва да разбирате тези неща 29 00:09:37,760 --> 00:09:39,886 ако ще останеш в Африка, Маргарета. 30 00:09:40,012 --> 00:09:41,930 Затова те доведох тук. 31 00:09:42,014 --> 00:09:44,975 Страхотни хора са, дъще. 32 00:09:45,059 --> 00:09:49,187 Но как да си позволят да се женят масово по този начин? 33 00:09:50,106 --> 00:09:53,900 Млади момичета към старци. 34 00:09:54,026 --> 00:09:59,114 В Европа младите жени приемат уредени бракове с богати мъже. 35 00:09:59,198 --> 00:10:03,243 Може би зулуските момичета са по-щастливи получаване на смел човек. 36 00:11:09,018 --> 00:11:10,393 Маргарета. 37 00:11:12,688 --> 00:11:13,980 чакай 38 00:11:14,732 --> 00:11:16,858 - Добре. - Татко! 39 00:11:16,943 --> 00:11:18,860 чакай Чакай, Маргарета. 40 00:11:31,624 --> 00:11:35,085 - Скъпи Господи на небето! - Какво има? баща? 41 00:11:35,169 --> 00:11:38,004 Хиляда британски войници са избити. 42 00:11:38,089 --> 00:11:41,591 Докато стоях тук и говорех за мир, е започнала война. 43 00:11:42,009 --> 00:11:46,429 Ишиван! Ишиван! 44 00:11:46,514 --> 00:11:49,015 Ишиван? Не каза ли, че Ишиван... 45 00:11:49,100 --> 00:11:53,478 да Това е името им за нашата мисионерска станция в Rorke's Drift. 46 00:11:53,563 --> 00:11:56,398 - Ще го унищожат. - Защо? 47 00:11:56,482 --> 00:11:58,775 Защото има британски войници в Rorke's Drift. 48 00:11:58,859 --> 00:12:01,236 - Но това са само шепа. - Ела 49 00:12:03,114 --> 00:12:07,576 - Това е болница. Татко, кажи му. - Мислиш ли, че ще послуша? 50 00:12:07,660 --> 00:12:10,954 Трябва да стигнем до там. Ще има клане. 51 00:12:20,756 --> 00:12:23,341 татко! татко! 52 00:13:18,648 --> 00:13:21,858 - Добре, ефрейтор Алън. - Сър. Corp? Пуснете. 53 00:14:39,603 --> 00:14:41,604 Десен завой. 54 00:14:43,774 --> 00:14:45,483 Бърз марш. 55 00:15:00,249 --> 00:15:04,794 Цветен сержант Борн, каква е тази стрелба? 56 00:15:04,879 --> 00:15:06,629 Пушка, Хюз. 57 00:15:07,882 --> 00:15:11,593 Ако сте болен в болницата, Предлагам ви да отидете и да легнете. 58 00:15:11,677 --> 00:15:13,636 Да, цветен сержант. 59 00:15:23,147 --> 00:15:26,149 Хей, Куки, кой прави цялата тази стрелба? 60 00:15:27,443 --> 00:15:29,944 - Кой мислиш? - Кой мислиш? 61 00:15:30,029 --> 00:15:32,363 Mr Flaming Bromhead стреля пламтящи беззащитни животни 62 00:15:32,448 --> 00:15:33,990 за пламтящата вечеря на офицерите. 63 00:16:07,942 --> 00:16:10,693 Иска ми се да ни донесе прясно месо. 64 00:16:12,196 --> 00:16:14,113 Чудя се какво готвят за вечеря. 65 00:16:14,198 --> 00:16:17,575 Същото както обикновено. Конско месо и грес за оси. 66 00:16:22,164 --> 00:16:24,499 Кой има куршума? 67 00:16:24,875 --> 00:16:29,838 Беше красива като пеперуда. 68 00:16:30,381 --> 00:16:34,342 Беше красива като масленка 69 00:16:34,426 --> 00:16:37,011 и горда като кралица 70 00:16:37,763 --> 00:16:42,267 Беше хубавата малка Поли Пъркинс на Падингтън Грийн 71 00:16:42,351 --> 00:16:43,476 Млъкни, сакати! 72 00:16:43,561 --> 00:16:47,480 Беше красива като масленка и като... 73 00:16:52,486 --> 00:16:54,445 Хайде, решавай. 74 00:16:54,530 --> 00:16:55,905 Посинява. 75 00:16:55,990 --> 00:16:58,575 Да, да, много красива, прекрасна. кое? 76 00:16:59,660 --> 00:17:01,536 Под този е. 77 00:17:02,830 --> 00:17:07,584 Момчето е умно. Момчето е добро. Какво ще кажете да вложите малко пари? 78 00:17:07,668 --> 00:17:09,085 Пет рунда! 79 00:17:09,795 --> 00:17:11,713 Независим! Огън! 80 00:17:11,797 --> 00:17:13,882 Напълнете ме със зелени ябълки. 81 00:17:13,966 --> 00:17:16,885 Знаеш ли, ако едно куче беше болно като него, щяха да го застрелят. 82 00:17:16,969 --> 00:17:19,304 Пет рунда! Независим! 83 00:17:20,139 --> 00:17:21,347 Огън! 84 00:17:22,057 --> 00:17:24,350 Млъкни, скапан, болен... 85 00:17:24,768 --> 00:17:27,145 Защо не го оставиш на мира? 86 00:17:30,441 --> 00:17:32,483 Той е достатъчно болен. Ще го убиеш! 87 00:17:32,568 --> 00:17:34,527 Не бих безпокоил Хуки, би ли било, Хуки? 88 00:17:34,612 --> 00:17:37,155 Няма да се притеснявам, Хуки, нямаше да има значение, ако Максфийлд беше мъртъв. 89 00:17:37,239 --> 00:17:40,825 Не ме интересува дали всички сте мъртви. по дяволите! 90 00:17:42,036 --> 00:17:45,872 Дрифтът на Рорк. Ще трябва ирландец да даде името си 91 00:17:45,956 --> 00:17:49,584 до гнило, вонящо дупка в средата на нищото като тази. 92 00:18:18,906 --> 00:18:20,448 Дръж този понт! 93 00:18:22,743 --> 00:18:24,911 - Ефрейтор Алън? - Сър? 94 00:18:27,998 --> 00:18:30,667 - Вкарайте няколко мъже във водата! - Сър. 95 00:18:37,174 --> 00:18:38,257 хей 96 00:18:38,342 --> 00:18:41,928 Чухте офицера от инженерите. Вземете го. 97 00:19:01,907 --> 00:19:05,618 Вдигнете! Сложете малко повече тежест на това въже, вие мъже. 98 00:19:06,495 --> 00:19:09,163 - Дори има глас като на ефрейтор. - да 99 00:19:09,248 --> 00:19:12,834 Нещо като женски хипопотам в труда. 100 00:19:42,614 --> 00:19:46,325 - Гореща работа? - Адски гореща работа. 101 00:19:47,536 --> 00:19:50,621 Все пак реката те разхлажда малко обаче? 102 00:19:52,624 --> 00:19:56,294 - Кой си ти? - Джон Чард. Кралски инженери. 103 00:19:57,212 --> 00:19:59,797 Бромхед. 24-ти. 104 00:20:00,632 --> 00:20:03,009 Това е моята публикация там горе. 105 00:20:05,012 --> 00:20:06,846 Слязохте ли от колоната? 106 00:20:06,972 --> 00:20:09,807 точно така Искат мост през реката. 107 00:20:11,852 --> 00:20:14,187 Кой каза, че можеш да използваш хората ми? 108 00:20:15,689 --> 00:20:18,733 Седяха наоколо по гръб без да правят нищо. 109 00:20:20,152 --> 00:20:22,528 По-скоро ти първо попита, старче. 110 00:20:23,739 --> 00:20:26,532 Казаха ми, че офицерът им е на лов. 111 00:20:28,994 --> 00:20:30,161 да 112 00:20:36,877 --> 00:20:39,504 Ще кажа на моя човек да изчисти комплекта ти. 113 00:20:40,339 --> 00:20:43,299 - Не се занимавай. - Не се притеснявай. 114 00:20:43,383 --> 00:20:45,551 Не предлагам да го чистя сам. 115 00:20:45,677 --> 00:20:49,138 Все пак един човек трябва да изглежда умен пред мъжете. 116 00:20:49,223 --> 00:20:50,890 не мислиш ли 117 00:20:51,517 --> 00:20:55,186 Ами чин-чин. Продължавайте с вашите кални пайове. 118 00:21:09,535 --> 00:21:10,701 Вие. 119 00:21:11,537 --> 00:21:13,621 - как се казваш - Оуен. 120 00:21:15,874 --> 00:21:16,999 господине 121 00:21:17,376 --> 00:21:20,211 - Тук ли трябва да си? - Да, сър. 122 00:21:20,879 --> 00:21:27,176 Е, не точно. Виждате ли, сър, само, имаш моя соло тенор там. 123 00:21:29,346 --> 00:21:32,390 - Имам твоето какво? - 612 Уилямс, сър. 124 00:21:32,891 --> 00:21:35,643 Щяхме да практикуваме това следобед с фирмения хор. 125 00:21:35,727 --> 00:21:40,189 Но ти имаш единствения ми солов тенор работейки там в студената вода. 126 00:21:41,400 --> 00:21:44,318 Дано пее по-добре отколкото работи. 127 00:21:45,320 --> 00:21:47,405 О, наистина, сър. Той го прави. 128 00:21:52,744 --> 00:21:56,873 Всяко парче дърво в това мехури страната е изядена от мравки. 129 00:21:57,332 --> 00:22:01,169 Топлината и прахът, сър. Много неприятно за ларинкса. 130 00:22:04,173 --> 00:22:06,841 Г-н Бромхед ви позволява да имате хор, прави ли той 131 00:22:06,925 --> 00:22:09,427 Е, всеки уелски полк има хор, сър. 132 00:22:09,553 --> 00:22:13,264 Г-н Бромхед е англичанин, но той е истински джентълмен. 133 00:22:14,433 --> 00:22:16,559 В това няма съмнение. 134 00:22:17,519 --> 00:22:21,439 - А какво пеете? - Аз, сър? Баритон, сър. 135 00:22:22,191 --> 00:22:23,399 добре 136 00:22:24,443 --> 00:22:27,778 Мога да намеря работа за баритони както и тенори. 137 00:22:38,582 --> 00:22:41,542 Вижте какво правите с това, там, под ескарпа. 138 00:22:41,627 --> 00:22:45,421 - Двама ездачи. - Галопери от колоната, сър? 139 00:22:46,757 --> 00:22:49,884 Много прекрасни неща, това, сър, не са ли 140 00:22:58,143 --> 00:23:00,228 - Ефрейтор Алън? - Сър? 141 00:23:00,312 --> 00:23:03,064 - Изкарайте партито си на брега на двойната. - Сър. 142 00:23:03,148 --> 00:23:05,149 Добре, чухте този офицер от инженерите. 143 00:23:05,275 --> 00:23:08,152 Бързо и обратно до банката. Движи се. 144 00:23:09,780 --> 00:23:11,447 Хайде, момче. Скочи на него. 145 00:23:27,422 --> 00:23:30,508 - Проблеми, сър? - Може да бъде. 146 00:23:30,592 --> 00:23:33,261 Мога да закотвя мостовете по средата на течението, сър. С шестима стрелци можех... 147 00:23:33,345 --> 00:23:36,347 Това е ситуация, която смятате за инженер Офицерът не може да се справи, ефрейтор? 148 00:23:36,431 --> 00:23:39,183 - Не, сър. Моля за извинение, сър. - Вкарай ги. 149 00:23:39,268 --> 00:23:41,811 Не сме завършили моста, сър. 150 00:23:42,271 --> 00:23:44,855 - Сложете ги, ефрейтор. - Сър. 151 00:23:51,363 --> 00:23:56,158 Вземете се, мъже. Отряд. Отряд, избягвайте. 152 00:23:56,785 --> 00:23:58,369 Ляв завой. 153 00:23:59,288 --> 00:24:02,039 Ляво колело. Отляво. Бърз марш. 154 00:24:03,333 --> 00:24:05,042 Ляво, ляво. 155 00:24:06,795 --> 00:24:11,716 Ляво, ляво, ляво, дясно, ляво. Ляво, ляво. 156 00:24:32,487 --> 00:24:35,406 хей Хей ти! Какво става там долу? 157 00:24:37,492 --> 00:24:39,076 Строят барикади или нещо такова. 158 00:24:39,202 --> 00:24:40,661 какво е това 159 00:24:47,753 --> 00:24:51,422 Карай като ада. Кажете им, че не могат да стигнат тук твърде скоро. 160 00:24:54,885 --> 00:24:55,926 - Ефрейтор. - Сър. 161 00:24:56,053 --> 00:24:58,721 Искам всички тези хора да се махнат от тук. 162 00:24:59,222 --> 00:25:00,931 Изгасете тези пожари за готвене и обърнете котлите. 163 00:25:01,016 --> 00:25:03,351 - Но в тях има супа, сър. - Изсипете го върху огньовете. 164 00:25:03,435 --> 00:25:06,020 - И си вземи пушка. - Пушка, сър? но аз не... 165 00:25:06,104 --> 00:25:09,273 Г-н Чард? Г-н Чард? 166 00:25:09,775 --> 00:25:12,276 - Комисар Далтън, нали? - Това е правилно. 167 00:25:12,361 --> 00:25:14,528 Но г-н Чард, току-що попитахте този човек... 168 00:25:14,613 --> 00:25:17,365 Да се налее супата на огньовете. Виж да го направи. 169 00:25:17,449 --> 00:25:19,825 Всички тези торби с царевица вътре в периметъра. 170 00:25:19,910 --> 00:25:23,037 И не искам тези палатки осигуряване на прикритие за врага. 171 00:25:23,121 --> 00:25:24,997 Знае ли какво е да направи супа за 100 човека 172 00:25:25,082 --> 00:25:27,208 в тази пламтяща жега, г-н Далтън, той ли, сър? 173 00:25:27,292 --> 00:25:30,628 О, не се притеснявай, скъпи мой колега. 174 00:25:30,712 --> 00:25:32,671 Там има ваш собствен офицер. 175 00:25:32,756 --> 00:25:35,216 - Отиди и говори с него. - Да, сър. 176 00:25:37,052 --> 00:25:38,219 Чард? 177 00:25:42,307 --> 00:25:46,143 Това е Адендорф, родом от Натал Контингент от Isandhlwana. 178 00:25:46,645 --> 00:25:48,604 Бромхед, 24-ти фут. 179 00:25:49,481 --> 00:25:51,482 Оттам ли идваш? 180 00:25:53,276 --> 00:25:56,904 Добре, човече, вярно ли е? 181 00:25:56,988 --> 00:26:00,449 Моля за извинение, сър. За супата, сър. 182 00:26:03,829 --> 00:26:06,497 - Ами супата? - Е, този господин, сър, 183 00:26:06,581 --> 00:26:08,791 каза да го сложи на огъня. 184 00:26:10,168 --> 00:26:11,585 Той го направи? 185 00:26:11,670 --> 00:26:13,754 Тук имаме сламени покриви, Бромхед. 186 00:26:13,839 --> 00:26:16,841 Няма нужда да правите Zulus подарък от огън. 187 00:26:18,468 --> 00:26:19,677 да 188 00:26:20,846 --> 00:26:22,763 Тогава продължете с това. 189 00:26:22,848 --> 00:26:26,851 - Има един добър човек. - Е, и аз ли да взема пушка, господине? 190 00:26:27,769 --> 00:26:29,520 Цялата колона. 191 00:26:31,440 --> 00:26:34,775 - Дяволски невъзможно е. 800 мъже? - 1200 мъже. 192 00:26:34,860 --> 00:26:37,528 Имаше и 400 местни налози. 193 00:26:37,612 --> 00:26:40,531 По дяволите таксите, човече. По-страхливи черни. 194 00:26:42,659 --> 00:26:44,702 Какво по дяволите имаш предвид, страхливи черни? 195 00:26:44,786 --> 00:26:46,954 Те умряха на ваша страна, нали? 196 00:26:47,038 --> 00:26:50,124 И кой, по дяволите, мислите, че идва да залича вашата малка команда, 197 00:26:50,208 --> 00:26:52,168 гренадирската гвардия? 198 00:26:55,046 --> 00:26:57,506 Какво, по дяволите, му става? 199 00:26:58,133 --> 00:27:03,888 - Адендорф? оставаш ли - Има ли къде другаде да отидете? 200 00:27:04,014 --> 00:27:08,058 Говорете с нашите налози, става ли? Кажете им на чия страна са. 201 00:27:23,408 --> 00:27:24,742 Бегачът донесе ли заповеди? 202 00:27:24,868 --> 00:27:28,078 Той донесе заповеди до командира на този пост. 203 00:27:28,914 --> 00:27:31,874 - Да направя какво? - Да удържим позициите си. 204 00:27:35,086 --> 00:27:36,921 Да задържим позициите си? 205 00:27:41,259 --> 00:27:43,719 Какъв военен гений измисли ли този? 206 00:27:44,387 --> 00:27:46,388 Нечий син и наследник 207 00:27:47,098 --> 00:27:50,059 който получи комисионна преди да се научи да се бръсне? 208 00:27:51,102 --> 00:27:54,563 По-скоро ми харесва че вече не е ничий син и наследник. 209 00:28:13,959 --> 00:28:16,168 - Кои са те? - Уитс. 210 00:28:16,294 --> 00:28:19,380 - Уитс? - Шведските мисионери тук. 211 00:28:19,464 --> 00:28:21,465 Това е тяхната станция. 212 00:28:25,011 --> 00:28:28,639 Избрали са дяволски странно време за молитвена среща. 213 00:28:48,118 --> 00:28:50,995 Мисля, че е по-добре да ги изведете от тук. 214 00:28:51,121 --> 00:28:53,664 Даваш ли ми заповед, старче? 215 00:28:55,000 --> 00:28:56,333 Бромхед? 216 00:29:00,839 --> 00:29:04,550 Нека изясним едно нещо. Не съм линеен офицер. Аз съм инженер. 217 00:29:04,676 --> 00:29:08,178 - Дойдох тук, за да построя мост. - Страхотен късмет за теб. 218 00:29:08,305 --> 00:29:09,930 Искам да кажа, в противен случай, щяха да те накълцат 219 00:29:10,015 --> 00:29:12,683 с останалата част от колоната, не би ли 220 00:29:14,185 --> 00:29:15,561 Добре. 221 00:29:16,229 --> 00:29:18,856 Коя е датата на вашата комисия? 222 00:29:20,483 --> 00:29:25,362 Сега не ми казвай. Предполагам, че имаш стаж. 223 00:29:25,488 --> 00:29:28,032 1872 г. май. 224 00:29:29,868 --> 00:29:32,911 1872 г. февруари. 225 00:29:33,997 --> 00:29:38,250 О, добре. Предполагам, че има и такива неща като надарени аматьори. ако мога... 226 00:29:38,376 --> 00:29:40,085 Подлагаш ли на съмнение правото ми да командвам? 227 00:29:40,211 --> 00:29:43,547 О, не си прав, старче. няма значение. 228 00:29:44,674 --> 00:29:49,428 Можем да си сътрудничим, както се казва. 229 00:29:54,726 --> 00:29:57,394 - Ще бъда тук, нали? - Бромхед? 230 00:30:04,235 --> 00:30:07,780 Достатъчно ли си тук да поставим наблюдателница на този хълм? 231 00:30:10,742 --> 00:30:13,243 Не, откакто си говорим, не. 232 00:30:19,084 --> 00:30:21,627 Все пак започнах барикадите. 233 00:30:22,921 --> 00:30:25,214 Успях да се сетя за това. 234 00:30:25,298 --> 00:30:27,883 Кой е сержантът с мускулите? 235 00:30:27,967 --> 00:30:30,761 Сержант Уидридж. добър човек. 236 00:30:35,767 --> 00:30:36,892 Пак не ти? 237 00:30:36,976 --> 00:30:39,937 Да, сър, хирург Рейнолдс. Ръката ми е, сър. 238 00:30:40,063 --> 00:30:42,606 Единственият проблем с ръката ти никога не работите с него. 239 00:30:42,732 --> 00:30:44,817 Доста ужасна болка, сър. 240 00:30:45,777 --> 00:30:48,404 Добре. Махни жилетката си. 241 00:30:49,531 --> 00:30:51,448 - Сега, сър? - Сега, сър. 242 00:30:53,159 --> 00:30:54,451 Да, сър. 243 00:30:58,540 --> 00:31:00,624 Жестоко е да се огъваш, сър. 244 00:31:02,544 --> 00:31:05,504 Знаеш какво имаш там, моят злодеен Хектор? 245 00:31:05,630 --> 00:31:08,674 Не, сър. Хук е името, сър. 246 00:31:08,800 --> 00:31:11,385 Имаш хубав, красив цирей, мой приятел. 247 00:31:11,469 --> 00:31:15,097 Има един блестящ цирей за всеки войник в Африка. 248 00:31:15,181 --> 00:31:18,225 Може да не спечелите много медали в тази кампания, Хук, 249 00:31:18,309 --> 00:31:20,352 но със сигурност ще получите повече циреи. 250 00:31:20,478 --> 00:31:24,606 За всяка огнестрелна рана, която изследвам, Очаквам да пробия три цирея. 251 00:31:24,691 --> 00:31:26,942 Петно от лечебна ракия ще ме уреди, сър. 252 00:31:27,026 --> 00:31:29,361 Брендито е за герои, г-н Хук. 253 00:31:29,487 --> 00:31:31,572 Останалите ще се задоволите с циреи в кожата ти, 254 00:31:31,656 --> 00:31:34,992 мухи в месото ви и дизентерия в коремите ви. 255 00:31:35,744 --> 00:31:39,538 Сега, значи, това ще ви нарани много повече, отколкото аз, 256 00:31:39,664 --> 00:31:41,373 Щастлив съм да кажа. 257 00:31:46,921 --> 00:31:51,925 Г-н Бромхед? Cetshwayo идва с две импи да те унищожат. 258 00:31:52,010 --> 00:31:57,514 Трябва да говорите с лейтенант Чард, г-н Уит. Той командва тук. Маргарета. 259 00:31:57,599 --> 00:32:00,893 Г-н Чард, готов съм да взема вашите болни и ранени. 260 00:32:01,019 --> 00:32:04,480 Моля, доставете вагоните. дъщеря, кажи на мъжете в болницата да се приготвят. 261 00:32:04,564 --> 00:32:07,232 Един момент, г-це Маргарета. Г-н Вит? 262 00:32:09,027 --> 00:32:11,945 не предполагам ти държиш поръчката на кралицата? 263 00:32:12,030 --> 00:32:14,281 Аз съм човек на мира, сър. 264 00:32:14,365 --> 00:32:18,035 Тогава позволете офицер на кралицата да дава заповеди на своите войници. 265 00:32:18,119 --> 00:32:21,997 Сега откъде знаеш какво прави Cetshwayo? 266 00:32:22,081 --> 00:32:26,376 Току-що дойдохме от неговия краал, сър. Той е член на моята енория. 267 00:32:28,046 --> 00:32:32,716 Вашата енория? Сигурен ли си, че си на дясната страна на реката, г-н Уит? 268 00:32:34,385 --> 00:32:37,888 Тук съм, за да изпълня дълга си. Очаквам вашето съдействие. 269 00:32:40,225 --> 00:32:42,142 Каква е нашата сила? 270 00:32:42,227 --> 00:32:45,771 Седем служители, включително хирург, комисари и така нататък. 271 00:32:45,897 --> 00:32:50,484 О, и Adendorff сега, предполагам. Ранени и болни, 36. 272 00:32:50,568 --> 00:32:55,239 Годен за работа, 97. И около 40 родни налози. 273 00:32:55,740 --> 00:32:57,699 Не е голяма армия за вас. 274 00:32:57,784 --> 00:33:00,869 Има 4000 зулуси идва срещу теб. 275 00:33:00,954 --> 00:33:03,288 Трябва да изоставите тази мисия. 276 00:33:04,290 --> 00:33:05,582 Г-н Чард? 277 00:33:07,919 --> 00:33:10,337 Адендорф изпрати своя войник до Хелпмекаар. 278 00:33:10,421 --> 00:33:12,172 Там има релефна колона, нали? Кавалерия? 279 00:33:12,257 --> 00:33:14,341 Имаше преди три дни. 280 00:33:17,136 --> 00:33:21,557 Г-н Бромхед, изправете цялото ни ходене ранени с оръжие и боеприпаси. 281 00:33:21,641 --> 00:33:24,309 Всички ще бъдете убити като тези тази сутрин. 282 00:33:24,435 --> 00:33:27,521 А сега болните по леглата. Всички вие. 283 00:33:27,605 --> 00:33:29,606 Не мисля така, г-н Уит. 284 00:33:29,691 --> 00:33:32,150 Армията не харесва повече от едно бедствие на ден. 285 00:33:32,277 --> 00:33:36,780 Изглежда зле във вестниците и разстройва цивилни на закуската им. 286 00:33:38,283 --> 00:33:40,659 Сър, Книгата казва, 287 00:33:40,785 --> 00:33:45,080 „Няма крал, който може да бъде спасен от множество множество, 288 00:33:45,164 --> 00:33:46,540 "нито някой мъж..." 289 00:33:46,624 --> 00:33:47,958 Г-н Вит? 290 00:33:49,043 --> 00:33:53,338 Когато имам наглостта да се катеря в амвона си и изнесете проповед, 291 00:33:53,464 --> 00:33:54,673 тогава можете да ми кажете моето задължение. 292 00:33:54,799 --> 00:33:57,926 Не е ваше задължение да принасяте в жертва болните. 293 00:33:58,011 --> 00:34:00,596 И ти ли си ученик по тактика, Мис Вит? 294 00:34:00,680 --> 00:34:02,556 християнин ли си 295 00:34:04,309 --> 00:34:05,309 Сержант Уиндидж? 296 00:34:05,393 --> 00:34:07,603 Ваше задължение е да ни позволите отведи тези мъже. 297 00:34:07,687 --> 00:34:09,813 Не по този начин, госпожице Уит. 298 00:34:10,315 --> 00:34:12,190 - Сър. - Ела, дъще. 299 00:34:18,323 --> 00:34:23,160 Сержант, изпратете двама добри мъже на този хълм и им кажи да държат очите си отворени. 300 00:34:23,244 --> 00:34:25,704 - Г-н Бромхед, сър? - Удвои, по дяволите! 301 00:34:25,830 --> 00:34:28,332 Продължавайте, сержант Уиндидж, има един добър човек. 302 00:34:28,416 --> 00:34:29,875 господине 303 00:34:30,001 --> 00:34:31,793 - Цветен сержант Борн? - Сър. 304 00:34:31,878 --> 00:34:33,337 Г-н Бромхед? 305 00:34:35,840 --> 00:34:39,843 Знаеш ли, имах едно теле като теб, у дома в Мерионет. 306 00:34:41,137 --> 00:34:44,222 Ще ти донеса малко мляко. Ще те направя силен. 307 00:34:45,224 --> 00:34:47,351 Бихте ли искали това тогава? 308 00:34:49,687 --> 00:34:53,523 Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш в момент като този? млъкни! 309 00:35:03,868 --> 00:35:05,202 Оуен! 310 00:35:05,787 --> 00:35:07,621 Да, сержант? 311 00:35:07,705 --> 00:35:10,415 - Имаш глас, нали? - Да, баритон, сержант. 312 00:35:10,500 --> 00:35:14,336 Е, качете се на този хълм и пейте, ако видите нещо. 313 00:35:15,505 --> 00:35:16,797 Вие също. 314 00:35:18,174 --> 00:35:21,551 И вземи бандука си, ти дремещ уелсец! 315 00:35:31,938 --> 00:35:36,775 Класическата атака на зулусите е във формата на бик бивол като този. 316 00:35:36,859 --> 00:35:41,321 Главата, рогата и кръста. 317 00:35:41,864 --> 00:35:46,451 Първо, главата се движи напред и врагът естествено се придвижва да го посрещне, 318 00:35:46,536 --> 00:35:48,328 но това е само финт. 319 00:35:48,413 --> 00:35:52,207 След това воините в главата се разпръскват за образуване на обкръжаващите рога 320 00:35:52,291 --> 00:35:55,085 и врагът е привлечен в кръста. 321 00:35:55,169 --> 00:35:58,296 И рогата се затварят на гърба и отстрани. 322 00:36:01,551 --> 00:36:02,801 Завършете. 323 00:36:06,472 --> 00:36:09,766 Изглежда страхотно просто, нали? 324 00:36:09,851 --> 00:36:13,061 Въпреки че е страхотно смъртоносно, старче. 325 00:36:14,981 --> 00:36:18,025 Браво, Адендорф. Тепърва ще те правим англичанин. 326 00:36:18,109 --> 00:36:20,569 не благодаря Аз съм бур. 327 00:36:20,653 --> 00:36:24,781 Зулусите са враговете на моята кръв. какво правиш тук 328 00:36:24,866 --> 00:36:27,534 Надяваме се, че не възразявате срещу помощта ни? 329 00:36:27,994 --> 00:36:31,038 Всичко зависи от това какъв проклет английски искам след това. 330 00:36:31,122 --> 00:36:34,583 Добре. болница. църква. 331 00:36:35,168 --> 00:36:37,127 Говеда краал. Конюшни. 332 00:36:37,211 --> 00:36:41,006 Външен периметър съединяване на сградите тук и тук. 333 00:36:41,924 --> 00:36:44,968 Сега не излизаме, за да се срещаме финтът на биволската глава. 334 00:36:45,053 --> 00:36:46,094 Ние държим външния периметър. 335 00:36:46,179 --> 00:36:51,641 Ако и когато това рухне, ние се връщаме в тази област тук. 336 00:36:52,143 --> 00:36:54,102 Колко висока можеш да построиш стена там, Бромхед? 337 00:36:54,187 --> 00:36:56,354 Е, трябва да е около раменете. 338 00:36:56,439 --> 00:36:59,066 Но ако пушистите се изнесат на Isandhlwana веднага, 339 00:36:59,150 --> 00:37:01,735 може да са тук, добре, сега. 340 00:37:02,361 --> 00:37:04,529 Просто е въпрос на време. 341 00:37:09,744 --> 00:37:11,203 Сега ще трябва да отделим време. 342 00:37:15,458 --> 00:37:19,002 Искаш да кажеш, че единственият ти план е да стоиш зад няколко фута торбички с брашно, 343 00:37:19,087 --> 00:37:21,171 и да чакаме атаката? 344 00:37:22,757 --> 00:37:25,634 точно така чакаме 345 00:37:25,718 --> 00:37:29,596 Ако 1200 мъже не можеха да издържат отбранителна позиция тази сутрин, 346 00:37:29,680 --> 00:37:32,015 какъв шанс имаме със 100? 347 00:37:35,770 --> 00:37:38,688 Слушай, старо момче, Ще отведа компанията горе в хълмовете. 348 00:37:38,773 --> 00:37:41,024 Знам точно как да ги разпръсна. 349 00:37:42,276 --> 00:37:46,196 Засада, виждате ли? Изсичаме ги в проходите. 350 00:37:46,280 --> 00:37:49,407 Бромхед? Искам тази линия от кутии тук, 351 00:37:49,492 --> 00:37:52,619 от едър рогат добитък краал към външния периметър. 352 00:37:53,621 --> 00:37:57,040 И ако те преодолеят това, редут. 353 00:38:06,008 --> 00:38:07,509 И последен редут тук. 354 00:38:29,824 --> 00:38:31,658 Това, сложи го в средата. 355 00:38:31,742 --> 00:38:33,869 какво правиш тук 356 00:38:35,079 --> 00:38:39,416 Това е църква! Не разбирате ли, че това е олтарна маса? 357 00:38:39,500 --> 00:38:42,043 съжалявам Няма нищо по-голямо. Имаме нужда от него сега. 358 00:38:42,128 --> 00:38:44,254 И няма хлороформ. 359 00:38:44,338 --> 00:38:47,799 Отиди в болницата. Кажете на болните да са готови да си тръгнат. 360 00:38:47,884 --> 00:38:52,387 Искам вода, студена вода, много, сонда, трион, малко азотна киселина. 361 00:38:53,598 --> 00:38:56,433 Не го приемайте твърде лошо, г-н Уит. 362 00:38:56,517 --> 00:39:00,896 Не е ли това добро място като всяко друго какво да бъде човек, когато изпитва болка? 363 00:39:56,452 --> 00:40:00,080 Извинете, сър. Приберете главите си, преди да паднат. 364 00:40:00,164 --> 00:40:04,084 Съжалявам, сър. Имам поръчки за да изнеса някои от тези чанти навън. 365 00:40:04,669 --> 00:40:06,795 Добре, давай с това. 366 00:40:07,171 --> 00:40:10,924 Молех се вашият офицер може да се обърне към Божието слово. 367 00:40:11,008 --> 00:40:15,512 Точно така, сър. Една молитва е също толкова добра като щик в ден като този. 368 00:40:16,013 --> 00:40:19,349 - Молили ли сте се? - Ще има време за това, сър. 369 00:40:20,017 --> 00:40:21,810 какво ще кажеш 370 00:40:23,354 --> 00:40:26,273 Вдигни го. Част от Псалмите, предполагам, сър. 371 00:40:27,275 --> 00:40:31,486 Баща ми беше светски проповедник. Страхотен за Псалмите, той беше. 372 00:40:32,154 --> 00:40:36,366 Имаше един, който можеше да бъде написано за войник. 373 00:40:36,993 --> 00:40:40,620 Кажи го, човече. Издигнете гласа си към Бог. 374 00:40:41,205 --> 00:40:44,708 - Сега, сър? - да Нека чуят гласа ви. 375 00:40:44,792 --> 00:40:46,293 Те познават гласа ми когато го чуят, сър. 376 00:40:46,377 --> 00:40:48,461 Нека го чуят сега в прослава на Господа. 377 00:40:48,546 --> 00:40:52,882 Обадете му се. Призови го, човече, за твоето спасение. 378 00:40:54,802 --> 00:40:58,972 Е, доколкото си спомням, сър, става нещо подобно. 379 00:40:59,890 --> 00:41:03,143 „Той кара войните да спрат в целия свят, 380 00:41:03,227 --> 00:41:07,480 "той счупи лъка и разцепва копието на парчета." 381 00:41:08,733 --> 00:41:10,150 Знаете ли го, сър? 382 00:41:10,234 --> 00:41:12,569 „Ще бъда въздигнат между езичниците, 383 00:41:12,695 --> 00:41:16,990 „Ще бъда превъзнесен на земята. Господ на Силите е с нас." 384 00:41:17,074 --> 00:41:18,658 Това е, сър. 385 00:41:26,917 --> 00:41:29,169 Добре. Никой не ти е казал да спреш да работиш. 386 00:41:29,253 --> 00:41:31,921 Ти олово-заден. Изпотете се. 387 00:41:35,593 --> 00:41:39,596 Седях там и си мислех. Всичко съм подредил. 388 00:41:40,598 --> 00:41:41,890 Компания! 389 00:41:47,355 --> 00:41:49,689 Какво правите тук, госпожице? 390 00:41:52,568 --> 00:41:55,945 Той няма нужда от помощ. Аз ще го гледам. 391 00:41:58,866 --> 00:42:00,116 няма ли? 392 00:42:04,580 --> 00:42:07,540 Всички ще бъдете евакуирани скоро във вагоните. 393 00:42:07,625 --> 00:42:09,542 - Кой казва? - Баща ми. 394 00:42:10,628 --> 00:42:13,713 Това е хубаво, нали? баща ти. 395 00:42:15,091 --> 00:42:18,551 Ти и аз, Хуки. Заповедите на г-н Чард. В тази стая. 396 00:42:21,097 --> 00:42:22,555 Тук сме. 397 00:42:28,896 --> 00:42:32,774 Хей, какво говориш? гадно ми е Освободен съм. 398 00:42:33,442 --> 00:42:35,235 какво правиш 399 00:42:36,153 --> 00:42:38,405 Правя вратичка, разбираш ли? 400 00:42:38,489 --> 00:42:41,324 Аз и Хуки ще се бием тук. Нали, Хуки? 401 00:42:41,450 --> 00:42:43,326 ти се шегуваш! гадно ми е 402 00:42:43,411 --> 00:42:46,913 Никой няма право да ме пита да мърля в пламтяща битка. 403 00:42:46,997 --> 00:42:48,331 Излизам. 404 00:42:48,457 --> 00:42:50,291 - Редник Хук! - Да? 405 00:42:52,461 --> 00:42:54,003 Да, сержант. 406 00:42:59,844 --> 00:43:01,761 Познавам те, Хук. 407 00:43:01,846 --> 00:43:03,680 Да, трябва. 408 00:43:04,181 --> 00:43:06,015 Не си добър, Хук. 409 00:43:09,812 --> 00:43:13,481 Дадоха ни те защото не си добър за никого 410 00:43:13,566 --> 00:43:16,192 освен кралицата и сержант Максфийлд. 411 00:43:17,528 --> 00:43:20,196 Благодаря ви много и на двама ви. 412 00:43:24,577 --> 00:43:27,871 Вземи тази пушка, Хук, и се докопай до нея! 413 00:43:28,998 --> 00:43:31,374 Тепърва ще те направя войник. 414 00:43:45,681 --> 00:43:50,518 И за какво? Виждал ли съм някога зулу вървя по Градския път? не! 415 00:43:50,603 --> 00:43:52,896 И така, какво правя тук? 416 00:43:53,022 --> 00:43:55,940 - Вие сте тук, защото сте били крадец. - да 417 00:43:56,066 --> 00:43:58,443 - И пак си един... - Със сигурност. 418 00:43:58,569 --> 00:44:00,236 ...Кука, момчето ми. 419 00:44:02,239 --> 00:44:06,784 И сега можеш да бъдеш войник, като това, за което ти плащат. 420 00:44:07,536 --> 00:44:11,748 Виж, имаш ми 28 дни полево наказание в Брекън. 421 00:44:11,874 --> 00:44:13,458 Това не е ли достатъчно? 422 00:44:15,794 --> 00:44:18,588 Вземете щика и помогнете на Williams. 423 00:44:25,429 --> 00:44:27,430 И си облечи туниката! 424 00:45:10,266 --> 00:45:12,809 28 дни полево наказание. Без заплащане. 425 00:45:14,144 --> 00:45:17,689 Знаеш ли какво направи той? Изпратих пари на моята жена. 426 00:45:19,275 --> 00:45:21,317 За какво направи това? 427 00:45:22,319 --> 00:45:24,153 Мразиш ли го за това? 428 00:45:24,446 --> 00:45:27,240 какво искаш да направя Плачи ми от сърце? 429 00:45:27,324 --> 00:45:29,200 Да му дам голяма целувка? 430 00:45:37,793 --> 00:45:40,295 Мислех, че може да се молите за него. 431 00:45:42,631 --> 00:45:44,966 О, тя е суха. Много яко. 432 00:45:47,720 --> 00:45:49,804 Знаеш от какво има нужда. 433 00:45:50,222 --> 00:45:53,182 Изиграйте картите си правилно, и може да си ти. 434 00:46:04,695 --> 00:46:06,362 Мога ли да помогна на някого? 435 00:46:08,073 --> 00:46:11,034 Скоро ще има вагони да те отведа. 436 00:46:12,494 --> 00:46:15,121 Той умира. Нищо не можеш да направиш. 437 00:46:15,205 --> 00:46:16,497 Нищо? 438 00:46:18,208 --> 00:46:20,043 Трябва да има. 439 00:46:21,045 --> 00:46:23,254 - 'Избягвай! - Сега обърнете внимание. 440 00:46:24,715 --> 00:46:27,634 Има ли ходещи болни без пушки? 441 00:46:28,552 --> 00:46:29,636 аз 442 00:46:30,971 --> 00:46:34,140 Ти, Дъчи? Не можеше да се ходи до тоалетната. 443 00:46:34,224 --> 00:46:36,768 Това не е първото ми действие. хайде 444 00:46:36,894 --> 00:46:39,479 Очаквате ли болни хора да се бият? 445 00:46:52,409 --> 00:46:54,786 Какво ще прави, 593? 446 00:46:54,912 --> 00:46:57,664 О, мисля, че иска да бъде герой, 716. 447 00:46:58,582 --> 00:47:01,959 Вие червените вратове нямате ли имена? вместо цифри? 448 00:47:02,086 --> 00:47:04,003 Това е уелски полк, човече. 449 00:47:04,088 --> 00:47:07,006 Въпреки че има и чужденци от Англия в него, ум. 450 00:47:07,091 --> 00:47:11,427 Аз съм Джоунс от Bwlchgwyn. Той е Джоунс от Билт Уелс. 451 00:47:12,096 --> 00:47:14,847 Има още четирима Джоунс във фирма С. 452 00:47:14,932 --> 00:47:17,266 Объркващо, нали, Дъчи? 453 00:47:21,647 --> 00:47:23,648 Как се казваш тогава? 454 00:47:24,108 --> 00:47:27,777 Това е Шийс. И аз не съм холандец. Аз съм швейцарец. 455 00:47:28,362 --> 00:47:32,448 Е, има един глупав човек, по дяволите. Той се забърка в лична война. 456 00:47:32,950 --> 00:47:35,451 Аз принадлежа на Наталската конна полиция. 457 00:47:36,286 --> 00:47:41,290 Вярно ли е тогава? Той е белач, 716. Елате да арестувате зулусите. 458 00:47:41,834 --> 00:47:44,127 Какво знаете за зулусите? 459 00:47:44,211 --> 00:47:46,379 Банда диваци, нали? 460 00:47:50,551 --> 00:47:53,970 Добре, колко далеч можете да червените вратове марш за един ден? 461 00:47:54,054 --> 00:47:56,305 О, 15, 20 мили, нали? 462 00:47:56,390 --> 00:48:01,227 Един зулуски полк може да бяга, бяга 50 мили и се бийте в битка в края й. 463 00:48:01,311 --> 00:48:03,229 Е, има глупост, тогава е. 464 00:48:03,313 --> 00:48:06,649 Не виждам смисъл да бягам да води битка. 465 00:48:11,822 --> 00:48:15,158 Какво правиш тук в такова време като това? защо не отидеш 466 00:48:15,242 --> 00:48:17,744 Не, докато не си отидеш. 467 00:48:18,662 --> 00:48:22,582 Знаете, че Cetshwayo има полк на млади момичета, воини, 468 00:48:22,666 --> 00:48:25,835 наречен Ripen At Noon. 469 00:48:27,504 --> 00:48:29,088 Има доста. 470 00:48:29,840 --> 00:48:33,050 Хей хайде хайде тук 471 00:48:33,177 --> 00:48:36,012 тук! тук! Дай ни... Хайде. хайде Само малка целувка? 472 00:48:36,096 --> 00:48:37,847 хей да! хайде де! 473 00:49:13,884 --> 00:49:18,471 хей Хей, момчета! Разгледайте това. 474 00:49:21,433 --> 00:49:24,352 - Какво има, момче? - Пламтящ прах. Какво друго? 475 00:49:24,436 --> 00:49:26,646 Не, по дяволите, това са коне! 476 00:49:34,613 --> 00:49:35,738 Кавалерията! 477 00:49:35,823 --> 00:49:39,450 да Това е релефна колона, ти снайперист на далечни разстояния, ти. 478 00:49:48,919 --> 00:49:50,586 Цветен сержант? 479 00:49:51,922 --> 00:49:53,172 сър? 480 00:50:09,147 --> 00:50:10,773 Стивънсън, Конят на Дърнфорд. 481 00:50:10,858 --> 00:50:13,818 - Слава богу, че си тук. - Изненадан съм, че още си тук. 482 00:50:13,902 --> 00:50:15,945 Знаете, че има 4000 зулуси идва насам? 483 00:50:16,029 --> 00:50:18,948 Ние знаем. Можете ли да изхвърлите хората си в екран на юг от тук? 484 00:50:19,032 --> 00:50:20,783 Знаете как се чувстват зулусите относно кавалерията. 485 00:50:20,868 --> 00:50:24,120 Знам какво чувстват моите хора към зулусите. Току що ги преодоляхме. 486 00:50:24,204 --> 00:50:28,082 - Стивънсън. - Бромхед. Каква цена, това? 487 00:50:28,166 --> 00:50:30,418 Знам, че целият ви полк го няма. 488 00:50:30,502 --> 00:50:33,379 Бромхед? Вие познавате този човек. Кажете му, че имаме нужда от него. 489 00:50:33,463 --> 00:50:35,673 съжалявам съжалявам Вижте хората ми. 490 00:50:35,757 --> 00:50:38,217 Стойте бързо. Стойте бързо, всички вие! 491 00:50:38,302 --> 00:50:40,845 Къде, по дяволите, отиват? Върнете ги тук! 492 00:50:40,929 --> 00:50:44,432 - Пусни ми юздата! - Върнете ги тук! 493 00:50:44,516 --> 00:50:46,767 Ако ще умрат, те ще умрат в собствените си ферми. 494 00:50:46,852 --> 00:50:49,812 Вие сте професионалистите. Бийте се тук, ако искате. 495 00:50:49,897 --> 00:50:54,692 Имаме нужда от теб! не тръгвай! не тръгвай! Остани! 496 00:50:58,280 --> 00:51:01,782 Имаме нужда от теб, по дяволите! Имаме нужда от теб! 497 00:51:11,418 --> 00:51:13,920 Не каза нито една дума да помогнеш, Бромхед. 498 00:51:14,004 --> 00:51:17,298 О, когато поемеш командването, старо момче, ти си сам. 499 00:51:17,382 --> 00:51:21,344 Първият урок на генерала, дядо ми, някога ме е учил. 500 00:52:12,729 --> 00:52:14,397 Добре тогава. 501 00:52:16,233 --> 00:52:18,734 Никой не ти е казал да спреш да работиш. 502 00:52:27,077 --> 00:52:30,287 Братя! О, братя! 503 00:52:30,414 --> 00:52:33,624 Пътят Господен ни е показано. 504 00:52:33,750 --> 00:52:37,086 „Не убивай“, казва Господ. 505 00:52:37,754 --> 00:52:41,257 Братя! О, братя! 506 00:52:42,009 --> 00:52:44,593 Божията любов е мир. 507 00:52:44,678 --> 00:52:47,596 - Цветен сержант Борн? - Върви си с мир! 508 00:52:47,681 --> 00:52:52,435 Останете, за да не убивате и да бъдете убити. Върви, казвам. 509 00:52:59,317 --> 00:53:05,197 Грехът на Каин ще бъде върху вас. — Аз пазач ли съм на брат си? попита Каин. 510 00:53:05,282 --> 00:53:08,868 Да, ние всички сме пазители на нашия брат. 511 00:53:12,456 --> 00:53:15,041 „Нациите са само капка от кофа, 512 00:53:15,125 --> 00:53:19,003 „и се считат за дребния прах на баланса." 513 00:53:23,633 --> 00:53:25,134 Доведи го със себе си. 514 00:53:32,642 --> 00:53:35,478 Г-н Уит, освобождавам ви от този пост. 515 00:53:35,562 --> 00:53:39,482 Сър, всички го надскочиха. Всички те. 516 00:53:44,154 --> 00:53:47,364 Дайте ми тези вагони и ще спася болните. 517 00:53:51,870 --> 00:53:53,704 Искате ли вагоните? 518 00:53:54,414 --> 00:53:55,831 Г-н Борн? Windridge? Вкарайте тези вагони. 519 00:53:55,916 --> 00:53:57,041 господине 520 00:53:58,168 --> 00:54:02,088 Бог обича грешника дойде до неговото разбиране. 521 00:54:19,022 --> 00:54:20,773 Хей, имаме късмет. 522 00:54:21,900 --> 00:54:25,444 Хей, прилича на стария свещеник накара Чард да ни пусне. 523 00:54:47,050 --> 00:54:48,259 Вдигнете! 524 00:55:00,397 --> 00:55:02,523 Добре, момчета. Вдигане. 525 00:55:03,775 --> 00:55:05,025 Вдигане. 526 00:55:30,886 --> 00:55:33,179 О, Господи, Боже, дай ми сила! 527 00:55:35,432 --> 00:55:38,100 О, Боже! Бог да ме прости. 528 00:55:39,394 --> 00:55:43,981 Имам силата на хиляди докато Божият дух е с мен. 529 00:55:45,066 --> 00:55:47,359 - Цветен сержант Борн? - Сър. 530 00:55:51,156 --> 00:55:53,282 О, Боже, прости ми. 531 00:55:54,242 --> 00:55:56,285 Махни го оттук. 532 00:56:03,543 --> 00:56:06,587 Оставете го на мира! Оставете го на мира! 533 00:56:06,671 --> 00:56:08,047 Мис Вит! 534 00:56:10,217 --> 00:56:14,011 Животни! Всички вие! Животни! 535 00:56:14,095 --> 00:56:16,013 - Сержант Удридж. - Сър! 536 00:56:16,097 --> 00:56:20,100 Ние няма да отидем. Ако ни изпратите, ще се върнем. 537 00:56:20,185 --> 00:56:21,769 Заключете го. Заключете го в склада. 538 00:56:21,853 --> 00:56:23,145 - Сложи човек на вратата. - Сър. 539 00:56:23,230 --> 00:56:25,898 Добре, хора, връщайте се на работа. 540 00:56:26,566 --> 00:56:27,942 И ти. 541 00:56:29,945 --> 00:56:31,362 Поставете госпожица Уит в църквата с хирург Рейнолдс. 542 00:56:31,446 --> 00:56:32,571 господине 543 00:56:56,304 --> 00:56:59,431 Беше тъжно, знаеш ли. И болен. 544 00:57:00,100 --> 00:57:02,226 Предстоеше битка, разбираш ли? 545 00:57:02,978 --> 00:57:05,354 Животните са много чувствителни към шума, ти знаеш. 546 00:57:05,438 --> 00:57:06,814 Защо да се притеснявате за теле? 547 00:57:06,898 --> 00:57:10,401 Мислех, че съм уморен от земеделие. Няма приключения в него. 548 00:57:11,611 --> 00:57:13,487 Но когато го погледнеш, 549 00:57:13,571 --> 00:57:17,658 тази страна не е толкова добра, колкото Бала и езерото там. 550 00:57:17,742 --> 00:57:19,785 Не много зелено, като. 551 00:57:21,705 --> 00:57:23,247 И почвата. 552 00:57:28,128 --> 00:57:30,254 В него няма влага. 553 00:57:32,590 --> 00:57:35,217 Нищо, което да държи човек в гроба му. 554 00:57:49,482 --> 00:57:53,235 Чард? Един от моите хора, Хук. 555 00:57:53,320 --> 00:57:55,529 - Познаваш ли го? - не 556 00:57:55,613 --> 00:57:58,157 В болницата, зловещи, под арест. 557 00:57:58,241 --> 00:58:02,453 Той е крадец, страхливец и непокорен казармен адвокат. 558 00:58:02,537 --> 00:58:05,414 - И ти си му дал пушка. - Какво? 559 00:58:05,498 --> 00:58:08,751 В правилата на кралицата, изрично се посочва... 560 00:58:21,556 --> 00:58:22,973 Адски смешно. 561 00:58:24,351 --> 00:58:29,063 Като... Като влак в далечината. 562 00:59:01,096 --> 00:59:03,263 За Хук казахте? 563 00:59:10,814 --> 00:59:13,357 Г-н Бромхед, сър? Влизат часови от хълма. Казват... 564 00:59:13,441 --> 00:59:15,275 - Цветен сержант? - Сър. 565 00:59:15,360 --> 00:59:17,903 - Имате ли нещо за докладване? - Сър? 566 00:59:18,363 --> 00:59:19,863 Тогава ми кажи. 567 00:59:23,201 --> 00:59:24,743 Много добре, сър. 568 00:59:24,828 --> 00:59:29,123 Часовите докладват на Зулуси югозапад, хиляди от тях. 569 00:59:37,340 --> 00:59:40,050 Добре, цветен сержант, застанете. 570 00:59:47,142 --> 00:59:49,893 Стойте! 571 01:00:17,797 --> 01:00:20,674 Погледни отпред. Маркирайте поръчките. 572 01:00:21,509 --> 01:00:25,345 Маркирайте целта, когато дойде. Погледни отпред. 573 01:00:25,430 --> 01:00:29,308 Маркирайте целта си, когато дойде. Погледни отпред. 574 01:00:29,392 --> 01:00:33,020 Погледни отпред. Маркирайте целта си, когато дойде. 575 01:00:34,189 --> 01:00:36,857 Маркирайте целта си. Погледни отпред. 576 01:00:39,944 --> 01:00:43,280 - Хич, вдигни си туниката. - Туниката ми? 577 01:00:43,364 --> 01:00:46,325 Направи го. Къде си мислиш, че си, човече? 578 01:00:47,035 --> 01:00:48,202 Погледни отпред. 579 01:00:49,204 --> 01:00:52,247 Маркирайте целта си, когато дойде. Отпред. 580 01:00:52,332 --> 01:00:55,626 - Маркирайте целта си, когато дойде. - Погледни отпред. 581 01:00:55,710 --> 01:00:59,880 Маркирайте поръчките. Маркирайте целта си, когато дойде. 582 01:01:01,049 --> 01:01:03,425 - Погледни отпред. - Маркирайте целта си, когато дойде. 583 01:01:15,188 --> 01:01:17,898 момче? Чуваш ли ме, момче? 584 01:01:19,192 --> 01:01:21,985 Ще бъдеш ли Каин и ще убиеш ли брат си? 585 01:01:22,612 --> 01:01:25,405 „Не убивай“, казва Господ. 586 01:01:25,907 --> 01:01:28,867 Вярваш в Господното слово, нали 587 01:01:30,453 --> 01:01:34,039 Подчинявай се на думата, момче. Покорявайте се на Господа. 588 01:01:35,875 --> 01:01:37,793 Отидете при другите. 589 01:01:37,877 --> 01:01:40,671 Момче, иди при другите. 590 01:01:47,345 --> 01:01:48,637 той е... 591 01:01:50,014 --> 01:01:53,225 - Г-н Вит казва... - Не обръщай внимание на него, момче. 592 01:02:01,234 --> 01:02:04,695 Сега се връщате обратно към укрепленията с приятелите си. 593 01:02:04,779 --> 01:02:06,113 Да, сър. 594 01:02:15,915 --> 01:02:20,252 Г-н Уит, сър? Мълчи сега, става ли? Има един добър господин. 595 01:02:20,878 --> 01:02:22,671 Ще разстроиш момчетата. 596 01:02:41,816 --> 01:02:44,860 - Знаете, че баща ми беше във Ватерло. - Той беше? 597 01:02:45,612 --> 01:02:48,030 След това получи званието си полковник. 598 01:02:49,324 --> 01:02:50,532 той ли 599 01:02:52,201 --> 01:02:54,786 И моят прадядо, 600 01:02:54,871 --> 01:02:58,332 той беше Джони който коленичи до Улф в Квебек. 601 01:02:59,459 --> 01:03:01,877 И него ли го направиха полковник? 602 01:03:03,880 --> 01:03:06,673 Не, не виждаш какво имам предвид. 603 01:03:09,177 --> 01:03:12,304 Казваш ми, че си професионалистът, аз съм аматьорът. 604 01:03:12,388 --> 01:03:15,057 Не. Имам предвид... 605 01:03:15,808 --> 01:03:21,021 Искам да кажа, че искам точно сега, Бях проклет ранг, 606 01:03:22,065 --> 01:03:24,858 като Хук или Хич. 607 01:03:26,235 --> 01:03:28,070 Не си, нали? 608 01:03:28,529 --> 01:03:31,031 Вие сте офицер и джентълмен. 609 01:03:32,533 --> 01:03:33,825 слушай 610 01:03:35,912 --> 01:03:38,038 Отново този проклет влак. 611 01:04:31,134 --> 01:04:36,805 „Той счупи лъка и разцепва копието!" 612 01:04:36,889 --> 01:04:39,599 „Ще бъда въздигнат сред езичниците. 613 01:04:40,810 --> 01:04:43,311 „Ще бъда превъзнесен на земята. 614 01:04:44,564 --> 01:04:46,982 "Господ на Силите е с нас." 615 01:04:48,317 --> 01:04:51,820 надявам се Докато живея и умирам, надявам се да е така. 616 01:05:09,839 --> 01:05:12,966 Компанията ще поправи щикове! 617 01:05:14,635 --> 01:05:15,677 Поправи се! 618 01:05:18,848 --> 01:05:20,182 щикове! 619 01:05:24,687 --> 01:05:27,522 внимание! 620 01:05:31,194 --> 01:05:34,154 Мърляв войник, Хич. 621 01:08:29,121 --> 01:08:30,497 Заредете! 622 01:10:20,816 --> 01:10:23,318 Северен вал, стой здраво! 623 01:10:25,654 --> 01:10:29,616 Южен вал на 100 ярда! 624 01:10:32,286 --> 01:10:33,828 Залпов огън! 625 01:10:34,830 --> 01:10:36,164 настояще! 626 01:10:55,684 --> 01:10:56,851 Огън! 627 01:10:57,353 --> 01:10:58,603 Презареди! 628 01:11:09,115 --> 01:11:14,994 Огън! 629 01:11:15,371 --> 01:11:16,704 Презареди! 630 01:11:17,206 --> 01:11:20,500 Независим, огън на воля! 631 01:11:21,544 --> 01:11:23,336 Това е много мило от негова страна. 632 01:11:48,195 --> 01:11:49,821 Те просто стоят там и го молят. 633 01:11:49,905 --> 01:11:51,489 Продължавай да стреляш, войнико. 634 01:11:51,574 --> 01:11:54,075 Маркирайте целите си, преди да стреляте. 635 01:11:59,415 --> 01:12:01,666 Adendorff, какво им става? 636 01:12:01,750 --> 01:12:05,336 - Защо не се карат? - Те броят оръжията ви. 637 01:12:05,421 --> 01:12:06,504 какво? 638 01:12:06,589 --> 01:12:09,090 Не виждаш ли това старо момче станало на хълма? 639 01:12:09,216 --> 01:12:11,009 Той брои оръжията ви. 640 01:12:11,093 --> 01:12:14,846 Тестване на вашата сила на стрелба с живота на своите воини. 641 01:12:30,279 --> 01:12:31,779 Прекратете стрелбата! 642 01:12:42,124 --> 01:12:44,626 - Добре? - Ще се върнат. 643 01:12:47,046 --> 01:12:48,546 Стойте бързо! 644 01:12:50,257 --> 01:12:53,301 Шейсет. Изпуснахме поне 60, няма ли да кажеш 645 01:12:53,427 --> 01:12:55,637 Остават само 3940. 646 01:12:56,555 --> 01:13:01,726 „Стани, любов моя, прекрасна моя, и се махни. 647 01:13:02,937 --> 01:13:06,564 "Ето, ти си справедлива, любов моя!" 648 01:13:07,608 --> 01:13:08,900 колко време 649 01:13:09,818 --> 01:13:12,570 Десет, 15 минути. Може и по-малко. 650 01:13:13,447 --> 01:13:15,073 Веднага щом се прегрупират. 651 01:13:15,157 --> 01:13:19,744 „Устните ти са като червена нишка, 652 01:13:20,246 --> 01:13:23,331 "и речта ти е хубава." 653 01:13:24,500 --> 01:13:26,000 Той не може да бъде! 654 01:13:26,794 --> 01:13:30,004 Той е. Пияна като Господ. 655 01:13:31,966 --> 01:13:34,801 - Петнадесет минути. - Ако имаме късмет. 656 01:13:37,471 --> 01:13:38,763 Цветен сержант Борн? 657 01:13:38,847 --> 01:13:43,184 „Много води не могат да утолят любовта, 658 01:13:43,269 --> 01:13:47,188 "нито наводненията могат да го удавят." 659 01:13:47,314 --> 01:13:49,983 Да, господине, господинът има бутилка. 660 01:13:50,776 --> 01:13:52,527 Тогава го изведете от тук. 661 01:13:52,653 --> 01:13:55,780 Сложи го на количката му. Завържете го, ако е необходимо. 662 01:13:55,864 --> 01:13:57,198 Колкото по-бързо се отървем от тях толкова по-добре. 663 01:13:57,324 --> 01:13:58,491 господине 664 01:14:02,621 --> 01:14:06,207 Манголд. Те няма да имат шанс със зулусите. 665 01:14:07,376 --> 01:14:09,210 Те са енориаши на Вит, нали? 666 01:14:09,336 --> 01:14:12,463 Но жената, искаш ли да я видиш убита? 667 01:14:13,465 --> 01:14:15,216 Нали, Бромхед? 668 01:14:15,634 --> 01:14:18,970 Защото ще го направите ако не ги измъкнем от тук. 669 01:14:28,522 --> 01:14:31,399 Елате, сър. Има един добър господин. 670 01:14:38,198 --> 01:14:40,199 Добре, вдигни го. 671 01:14:47,082 --> 01:14:51,085 „Съгреших срещу небето, и пред теб." 672 01:14:56,592 --> 01:14:57,884 О, не! 673 01:15:11,023 --> 01:15:12,273 татко! 674 01:15:19,365 --> 01:15:22,075 "Мир да бъде в твоите стени..." 675 01:15:23,702 --> 01:15:24,952 татко! 676 01:15:30,084 --> 01:15:33,961 Продължете да шофирате със слънцето зад гърба си. Трябва да го направите безопасно. 677 01:15:34,046 --> 01:15:35,380 Сержант! 678 01:15:35,881 --> 01:15:38,633 - Татко! - Остави ме на мира! 679 01:15:41,804 --> 01:15:44,263 Опитайте се да го разберете, госпожице Уит. 680 01:15:45,140 --> 01:15:47,058 Смъртта ви очаква! 681 01:15:47,810 --> 01:15:52,271 Сключил си завет със смъртта и с ада си съгласен! 682 01:15:52,940 --> 01:15:55,316 Всички ще умрете! 683 01:15:56,193 --> 01:15:57,985 Не осъзнаваш ли? 684 01:15:58,654 --> 01:16:00,154 не виждаш ли 685 01:16:01,281 --> 01:16:03,825 Всички ще умрете! 686 01:16:07,830 --> 01:16:09,622 умри! 687 01:16:12,334 --> 01:16:15,753 - Смъртта ви очаква всички! - Той е прав. 688 01:16:15,838 --> 01:16:17,130 умри! 689 01:16:18,006 --> 01:16:19,507 Защо сме ние? 690 01:16:19,967 --> 01:16:21,634 - Умри! - Защо ние? 691 01:16:23,011 --> 01:16:26,681 Защото ние сме тук, момче, и никой друг. 692 01:16:29,476 --> 01:16:30,685 Само ние. 693 01:16:37,443 --> 01:16:39,193 Цветен сержант. 694 01:16:39,278 --> 01:16:42,530 Добре, сега се върнете към публикациите си. На двойното. 695 01:17:47,429 --> 01:17:49,514 Ето ги отново! 696 01:17:53,769 --> 01:17:55,269 Залп! 697 01:17:56,021 --> 01:17:57,230 Огън! 698 01:18:05,239 --> 01:18:08,866 - Сега не мога да видя кървав. - Слязоха на земята. 699 01:18:11,203 --> 01:18:12,578 Презареди! 700 01:19:06,758 --> 01:19:08,342 Ето ги! 701 01:19:09,386 --> 01:19:11,762 Очи отпред. Погледнете отпред! 702 01:19:12,514 --> 01:19:14,640 Какво, по дяволите, става? 703 01:19:16,727 --> 01:19:19,270 Е, кажи ми какво става. Трябва да знам. 704 01:19:19,354 --> 01:19:21,272 И от двете страни са! 705 01:19:21,356 --> 01:19:23,107 Нямаме достатъчно мъже на северната стена. 706 01:19:23,191 --> 01:19:25,651 Не можеш ли да вземеш малко от юга? 707 01:19:25,736 --> 01:19:27,695 Как ще задържим това, ако го направим? 708 01:19:27,779 --> 01:19:29,447 По дяволите, Адендорф, трябва да знаеш. 709 01:19:29,531 --> 01:19:30,948 Ще ни ударят ли навсякъде наведнъж? 710 01:19:31,033 --> 01:19:34,201 Казах ти, запомни. Рогата на бивола. 711 01:19:34,286 --> 01:19:36,495 Югът можеше да е финт. 712 01:19:36,580 --> 01:19:39,582 Не можем да обслужваме целия периметър. Трябва да ги надминем някъде. 713 01:19:39,708 --> 01:19:40,916 нали 714 01:19:48,216 --> 01:19:52,553 Добре, Бромхед, вземи хора от юг една секция на три. 715 01:19:54,389 --> 01:19:56,557 Укрепете северната стена. 716 01:19:56,642 --> 01:19:58,851 Но ако дойдат пак от юг? 717 01:19:58,935 --> 01:20:01,979 Започвайте, г-н Бромхед. На двойното. 718 01:20:03,190 --> 01:20:05,733 Цветен сержант Борн, Искам всеки друг мъж 719 01:20:05,859 --> 01:20:09,111 от първи, трети и пети раздели над северната стена. 720 01:20:13,241 --> 01:20:15,493 Хайде тогава на дубъла. 721 01:20:16,411 --> 01:20:17,787 Първите две. 722 01:20:19,956 --> 01:20:21,415 последвайте ме 723 01:20:23,960 --> 01:20:25,961 Къде ме искаш? 724 01:20:27,255 --> 01:20:29,256 Вие избирате своя собствена почва. 725 01:20:29,925 --> 01:20:32,176 Това е вашата страна, нали? 726 01:21:35,157 --> 01:21:37,408 Хей, кой остави вратата отворена? 727 01:21:46,001 --> 01:21:47,710 Блейз! Откъде, по дяволите, ги взеха? 728 01:21:47,794 --> 01:21:50,296 Бих казал, от телата на вашия полк в Isandhlwana. 729 01:21:50,380 --> 01:21:53,007 Сега, това е горчиво хапче, нашите собствени проклети пушки! 730 01:22:06,354 --> 01:22:08,272 Дръжте главите си надолу. 731 01:22:12,027 --> 01:22:13,611 - Ефрейтор Алън! - Сър. 732 01:22:13,695 --> 01:22:15,321 - Това вече е вашият раздел. - Сър. 733 01:22:15,405 --> 01:22:17,239 Е, вижте, ако можете да запазите главите от тези стрелци надолу. 734 01:22:17,365 --> 01:22:18,908 Не мога да видя нито един от тях, сър. 735 01:22:18,992 --> 01:22:21,202 Трябва да знаете, ефрейтор Алън, огън по дима. 736 01:22:21,286 --> 01:22:24,163 - Дръж ги притиснати, не нас. - Сър. 737 01:22:25,916 --> 01:22:27,708 Огън по дима. 738 01:22:57,155 --> 01:22:58,739 Г-н Бромхед! 739 01:23:04,162 --> 01:23:06,914 - Не са най-добрите удари, нали? - Съберете взвод. 740 01:23:07,040 --> 01:23:09,583 Ще имам нужда от повече от един, старо момче, ако се кача там след тях. 741 01:23:09,668 --> 01:23:13,254 Няма да се качите там след тях. Вземете взвод от добри мъже с щикове. 742 01:23:13,338 --> 01:23:15,840 Вземете ги начело на всичко, което пробива там, където нашите линии отслабват. 743 01:23:15,924 --> 01:23:18,050 - Все пак е задържане, нали? - Точно така. 744 01:23:18,134 --> 01:23:20,594 Вашата задача е да запушите празнините отвътре. 745 01:23:20,679 --> 01:23:23,764 - И си намери добър сержант. - Да, сър! 746 01:23:59,301 --> 01:24:00,718 Хич! Слизай от там! 747 01:24:00,802 --> 01:24:02,970 Как да ги снимам ако не мога да ги видя? 748 01:24:07,392 --> 01:24:09,476 - Хич! - Моят крак! Corp! 749 01:24:34,002 --> 01:24:35,169 Corp? 750 01:24:37,005 --> 01:24:41,091 Мога ли да разкопча копчетата на туниката си сега, мога ли, Corp? 751 01:24:56,107 --> 01:24:57,858 Носилки! 752 01:25:02,447 --> 01:25:04,573 Хайде, атакувай, проклет да си! 753 01:25:12,749 --> 01:25:14,583 Ето ги идват! 754 01:25:16,378 --> 01:25:19,213 Северна стена, залпов огън! настояще! 755 01:25:19,297 --> 01:25:20,923 На 100 ярда! 756 01:25:23,343 --> 01:25:24,635 Огън! 757 01:25:24,719 --> 01:25:26,053 Презареди! 758 01:25:26,137 --> 01:25:28,764 Независим, огън на воля! 759 01:27:07,030 --> 01:27:09,323 - Бромхед! - Последвайте ме! 760 01:27:12,869 --> 01:27:14,453 Бромхед! 761 01:28:32,866 --> 01:28:35,075 Г-н Чард, ще ви намеря помощ. 762 01:29:03,104 --> 01:29:05,772 Дръжте нашия отряд на стената, сержант. 763 01:29:10,320 --> 01:29:13,280 Чард! добре ли си 764 01:29:15,158 --> 01:29:19,077 Поеми командването. 765 01:29:22,040 --> 01:29:23,373 ефрейтор! 766 01:29:24,584 --> 01:29:26,668 Вие сте професионалистът. 767 01:29:27,754 --> 01:29:30,589 - Поеми командването. - Ефрейтор! 768 01:29:30,673 --> 01:29:33,592 Сега, слушай, старо момче, не си много наранен. 769 01:29:33,676 --> 01:29:37,471 Имаме нужда от теб! Проклет да си, имаме нужда от теб. разбираш ли? 770 01:29:38,264 --> 01:29:40,057 Заведете го при хирурга Рейнолдс. 771 01:29:40,141 --> 01:29:43,018 Поеми командването. Искаш го, нали? 772 01:29:43,102 --> 01:29:45,145 - Сержант Уидридж! - Сър! 773 01:30:07,293 --> 01:30:08,585 Скалпел. 774 01:30:14,300 --> 01:30:17,469 Санитар, по дяволите! Ще държиш ли мухите далеч! 775 01:30:19,013 --> 01:30:20,222 Фен го! 776 01:30:20,974 --> 01:30:24,059 Проклет да си, Чард! Проклети да сте всички касапи! 777 01:30:38,157 --> 01:30:40,784 защо защо 778 01:30:42,787 --> 01:30:43,996 защо 779 01:30:46,207 --> 01:30:49,001 - Защо? - Всичко е наред, момче, ти спи. 780 01:30:49,085 --> 01:30:51,586 Проклет да съм, ако мога да ти кажа защо. 781 01:30:57,885 --> 01:30:59,636 Познавате ли това момче? 782 01:30:59,721 --> 01:31:02,681 Името на Коул, сър. Той беше закачалка за хартия. 783 01:31:04,767 --> 01:31:07,060 Сега той е мъртъв хартиен закачалка. 784 01:31:07,895 --> 01:31:09,229 Санитарите! 785 01:31:24,120 --> 01:31:25,912 добре ли си 786 01:31:45,725 --> 01:31:48,018 Ето ги, момчета. След тях! 787 01:31:48,102 --> 01:31:51,813 Стойте бързо! Те се пенсионират, сър. 788 01:31:51,898 --> 01:31:54,066 Северна стена, спрете огъня. 789 01:31:55,151 --> 01:31:56,360 надолу! 790 01:32:01,199 --> 01:32:03,450 какво е сега Още един проклет трик? 791 01:32:03,534 --> 01:32:05,827 Те се оформят на южната равнина отново, сър. 792 01:32:05,953 --> 01:32:09,456 знаех си! знаех си! те си отиват да атакува и двете стени едновременно. 793 01:32:09,540 --> 01:32:12,834 Съмнявам се, освен ако така или иначе нямат друг избор. 794 01:32:12,919 --> 01:32:15,629 Може да означава стария генерал не можеше да използва пушките си на склона 795 01:32:15,713 --> 01:32:17,964 от страх да не удари собствените си хора. 796 01:32:18,049 --> 01:32:20,634 По този начин той продължава да изследва за слабости на едната стена 797 01:32:20,718 --> 01:32:23,178 докато той пази другия прикован. 798 01:32:23,262 --> 01:32:24,554 О, да. 799 01:32:35,817 --> 01:32:38,235 Те са в движение, сър! 800 01:32:38,319 --> 01:32:41,738 Северна стена, дръж тези стрелци на страната на хълма, закрепен надолу. 801 01:32:41,823 --> 01:32:44,324 Южна стена, залпов огън! 802 01:32:44,450 --> 01:32:45,700 настояще! 803 01:32:51,332 --> 01:32:52,541 Огън! 804 01:32:53,459 --> 01:32:54,543 Презареди! 805 01:32:57,672 --> 01:33:00,715 - Куки, хайде момче, направи нещо! - Освободен съм. 806 01:33:00,800 --> 01:33:04,302 - Е, не съм те извинил, нали? - Искаш малко помощ. 807 01:33:04,387 --> 01:33:06,596 Е, защо не го каза? 808 01:33:24,157 --> 01:33:27,159 Тази пушка! Честно казано, не мога да се справя. 809 01:33:27,243 --> 01:33:30,787 Сега, сега, чухте какво каза офицерът. хайде 810 01:33:30,872 --> 01:33:35,375 Но ако наистина се стигна до това, сър, Наистина не можех да застрелям никого. 811 01:33:36,461 --> 01:33:38,545 Внимавайте! Някой да хване този човек! 812 01:33:43,551 --> 01:33:46,386 добър приятел. добър приятел. виждаш ли 813 01:33:48,473 --> 01:33:49,764 сър! 814 01:33:50,892 --> 01:33:52,058 господине 815 01:34:21,631 --> 01:34:23,673 Сега се справяш добре. 816 01:34:24,592 --> 01:34:25,800 Къде... 817 01:34:27,011 --> 01:34:29,262 Искате ли да си починете малко тук? 818 01:34:36,479 --> 01:34:37,812 Гледайте го! 819 01:34:44,111 --> 01:34:45,904 Можеш ли да движиш крака си? 820 01:34:45,988 --> 01:34:48,198 - Ако искаш да танцувам. - Искам да пълзиш. 821 01:34:48,282 --> 01:34:51,785 Хайде, мърляв войник, имаме работа за вършене. 822 01:34:59,293 --> 01:35:01,378 Всичко е наред, сър, ние ще го направим вместо вас. 823 01:35:01,462 --> 01:35:02,546 добре съм 824 01:35:02,630 --> 01:35:05,131 По-добре се разберете с хирурга, сър. 825 01:35:05,216 --> 01:35:07,259 Ще се опитам да намеря някой да ви помогне, сър. 826 01:35:07,343 --> 01:35:08,843 Мога да се справя. 827 01:35:14,725 --> 01:35:24,317 тук 828 01:35:29,865 --> 01:35:33,034 Дръжте ги! Дръжте ги! 829 01:35:37,248 --> 01:35:40,000 Хей, Ноел, Томи, вижте! 830 01:35:43,170 --> 01:35:44,546 Боже мой! 831 01:35:44,672 --> 01:35:49,175 Бромхед, реорганизирай своя летящ взвод със сержант Windridge. 832 01:35:49,260 --> 01:35:51,511 Но аз... Да, сър, разбира се. 833 01:35:53,180 --> 01:35:54,264 господине 834 01:35:55,016 --> 01:35:57,642 - Браво, ефрейтор. Изчакайте. - Сър. 835 01:36:06,235 --> 01:36:08,278 Цветен сержант Борн! 836 01:36:11,282 --> 01:36:13,575 сър? Добре ли сте, сър? 837 01:36:15,202 --> 01:36:17,120 Благодаря ви, г-н Борн. 838 01:36:19,081 --> 01:36:21,207 Мъжете на покрива на църквата, 839 01:36:22,001 --> 01:36:24,461 накарайте ги да подкрепят огъня ви срещу хълма. 840 01:36:24,545 --> 01:36:26,046 - Ефрейтор? - Сър. 841 01:36:26,547 --> 01:36:30,508 Секция на покрива, носете си пушки наоколо по склона. 842 01:36:30,593 --> 01:36:32,302 Огън по дима. 843 01:36:32,386 --> 01:36:34,346 - Мъжете на вратичките в болницата... - Сър. 844 01:36:34,430 --> 01:36:37,015 ...няма по какво да стрелят. 845 01:36:37,099 --> 01:36:39,976 Доведете ги до предните прозорци за поддържане на северната стена. 846 01:36:40,061 --> 01:36:41,227 господине 847 01:36:41,312 --> 01:36:43,146 Цветен сержант? 848 01:36:43,230 --> 01:36:44,898 - Сър. - Искам половината от твоите хора сега. 849 01:36:45,024 --> 01:36:47,233 Четно число, сър? 850 01:36:47,318 --> 01:36:49,903 - Оформете две линии на двойното. - Сър! 851 01:37:02,708 --> 01:37:07,545 Компания! 852 01:37:20,601 --> 01:37:23,103 Отдръпни се! Изчистете линията на огъня! 853 01:37:25,773 --> 01:37:27,899 Преден ранг! Огън! 854 01:37:28,693 --> 01:37:32,362 Заден ранг! Огън! Напред! 855 01:37:34,407 --> 01:37:35,824 Заден ранг! 856 01:37:36,450 --> 01:37:38,576 Огън! Напред! 857 01:37:40,121 --> 01:37:49,045 Заден ранг! Огън! Напред! 858 01:37:50,715 --> 01:37:52,215 Заден ранг! 859 01:37:53,134 --> 01:37:55,343 Огън! Напред! 860 01:37:56,971 --> 01:38:00,849 Заден ранг! Огън! Напред! 861 01:38:00,933 --> 01:38:02,308 Заден ранг! 862 01:38:03,144 --> 01:38:05,311 Огън! Напред! 863 01:38:08,274 --> 01:38:12,193 Заден ранг! Огън! Напред! 864 01:38:13,279 --> 01:38:14,571 Заден ранг! 865 01:38:15,281 --> 01:38:16,823 Огън! Напред! 866 01:38:16,907 --> 01:38:18,992 Независим, огън на воля! 867 01:38:41,974 --> 01:38:43,475 Прекратете стрелбата! 868 01:39:40,199 --> 01:39:43,618 - Хей, Томас. Има малко вода. - О, слава богу! 869 01:40:02,263 --> 01:40:06,057 - Хей, 470 Дейвис беше ударен, нали знаеш. - Не! 870 01:40:06,141 --> 01:40:08,226 Да, в гърлото. 871 01:40:10,396 --> 01:40:11,938 колко жалко 872 01:40:12,398 --> 01:40:14,941 Човекът е страхотен бас баритон. 873 01:40:16,026 --> 01:40:17,777 В гърлото, нали? 874 01:40:17,862 --> 01:40:18,987 да 875 01:40:19,613 --> 01:40:21,364 хей къде отиваш 876 01:40:21,448 --> 01:40:22,949 Отивам да видя това теле, човече. 877 01:40:23,033 --> 01:40:25,827 Хей, върни се, глупако! какво правиш 878 01:40:25,911 --> 01:40:27,120 Томи! 879 01:40:29,039 --> 01:40:33,209 Г-н Борн, трябва да има още 12 мъже, работещи на този редут. 880 01:40:33,961 --> 01:40:36,004 Те са много уморени, сър. 881 01:40:37,506 --> 01:40:39,299 не ми пука. 882 01:40:39,842 --> 01:40:43,428 Искам този девет фута висок, стрелба стъпала вътре. 883 01:40:44,430 --> 01:40:46,973 Подробности за формуляра за изчистване зулуските тела. 884 01:40:47,099 --> 01:40:50,476 Възстановете южните стени. Дръжте ги в движение. 885 01:40:52,271 --> 01:40:54,606 - разбираш ли - Да, сър. 886 01:40:55,024 --> 01:40:56,649 Много добре, сър. 887 01:41:03,616 --> 01:41:05,992 Добре, момчета, продължавайте. 888 01:41:16,670 --> 01:41:19,589 Ние сме следващите, момчета. Това е сляпото петно. 889 01:41:22,635 --> 01:41:26,888 Дори и тези пламтящи офицери не съм го виждал, обзалагам се, че зулусите са го виждали. 890 01:41:28,599 --> 01:41:31,893 - Хайде, Хауърт, вложи парите си. - Оглупял ли си? 891 01:41:31,977 --> 01:41:34,479 Какво хубаво мислиш ще ти помогне ли, ако спечелиш? 892 01:41:34,563 --> 01:41:35,605 Всички сме загинали! 893 01:41:35,689 --> 01:41:38,608 Е, няма значение дали губите, нали? 894 01:41:41,445 --> 01:41:42,904 Хей, Хуки. 895 01:41:44,490 --> 01:41:45,740 Хюзи. 896 01:41:47,993 --> 01:41:51,162 Има малко бренди в Рейнолдс медицински шкаф, иди и вземи малко. 897 01:41:51,246 --> 01:41:53,539 - Заключено е в онзи край. - Ритни го тогава. 898 01:41:53,624 --> 01:41:56,042 Хей, това е фирмено наказание. 899 01:41:57,169 --> 01:41:58,586 Фирмено наказание. 900 01:41:58,671 --> 01:42:00,546 Вдясно. 901 01:42:00,714 --> 01:42:03,049 Формирайте плътни колони от взводове. 902 01:42:04,051 --> 01:42:07,220 - Отдясно! - Късметлия копеле! 903 01:42:24,363 --> 01:42:26,239 о боже о боже 904 01:42:27,616 --> 01:42:31,536 Е, майка ти ще има нужда от някого да я издоя сега, нали? 905 01:42:51,390 --> 01:42:53,099 Стойте! 906 01:42:53,183 --> 01:42:55,852 Добре, добре, чувам те. 907 01:44:57,224 --> 01:45:00,059 Излизаш, Хуки, свърши си работата. 908 01:45:14,741 --> 01:45:17,243 бързо! Хиляди от тях! 612! 909 01:45:29,256 --> 01:45:31,299 Направете дупка в стената! 910 01:46:00,662 --> 01:46:02,747 По-добре слезте сега, сър. 911 01:46:06,960 --> 01:46:08,044 сър! 912 01:46:10,297 --> 01:46:11,964 Get down now, sir! 913 01:46:19,973 --> 01:46:22,058 не! Джоунс, аз съм! 914 01:46:22,142 --> 01:46:24,685 Come on, get through, you bloody Englishman! 915 01:46:40,702 --> 01:46:43,871 Махай се! Махай се! Махай се! 916 01:47:06,395 --> 01:47:08,062 Jonesy! 917 01:47:20,993 --> 01:47:22,660 Хайде горе! 918 01:47:38,176 --> 01:47:41,012 Get to Surgeon Reynolds. Right, get on the wall. 919 01:47:55,402 --> 01:47:56,694 Кука! 920 01:47:57,612 --> 01:47:59,071 познавам те! 921 01:48:00,574 --> 01:48:02,658 Ами парите изпрати ли старата ми жена? 922 01:48:02,743 --> 01:48:03,951 Hook! 923 01:48:22,763 --> 01:48:24,430 Това е, Хук, момчето ми! 924 01:48:24,556 --> 01:48:26,307 Това е, войнико! 925 01:48:35,609 --> 01:48:36,942 Хуки! 926 01:48:44,576 --> 01:48:46,827 Остани където си, Максфийлд! 927 01:48:50,290 --> 01:48:52,833 Хуки! Хуки! 928 01:48:52,959 --> 01:48:54,418 Махай се! Махай се, човече. 929 01:48:57,798 --> 01:49:00,049 Това е моето момче, Хук! 930 01:49:00,133 --> 01:49:03,803 Вече си войник! Направих те войник! 931 01:49:03,929 --> 01:49:06,097 Къде е моят проклет сержант? 932 01:49:25,367 --> 01:49:27,118 Махай се! хайде де! 933 01:49:37,462 --> 01:49:38,504 - Всички вън ли са? - Да, сър. 934 01:49:38,630 --> 01:49:40,047 На стената. 935 01:49:41,675 --> 01:49:46,303 Куки? Къде е Хуки? Куки? Слез долу, Хуки! Хуки! 936 01:50:07,200 --> 01:50:09,869 Хуки! Това е престъпление с камшик! 937 01:50:15,000 --> 01:50:17,334 Махай се, за бога, човече! 938 01:50:28,722 --> 01:50:31,098 - Всички вън? - Всеки, който ще излезе. 939 01:50:35,228 --> 01:50:40,441 - Изоставете външните стени. - Бъглер! Оттегли се до тази стена! 940 01:51:56,017 --> 01:51:57,601 - Цветен сержант. - Сър. 941 01:51:57,686 --> 01:52:00,980 - Продължете изграждането на вътрешния редут. - Сър! 942 01:52:01,064 --> 01:52:04,066 Добре, никой не ти е казал да спре да работи! 943 01:52:25,505 --> 01:52:27,089 Вижте това 944 01:52:29,509 --> 01:52:32,177 - Мислиш ли, че е искал така? - Виж как гори! 945 01:52:42,063 --> 01:52:43,856 Има ли още там? 946 01:52:47,402 --> 01:52:50,571 Тогава ще трябва да ги вземем от външните стени. 947 01:52:54,451 --> 01:52:56,869 - Цветен сержант Борн. - Сър? 948 01:53:00,749 --> 01:53:02,124 Хей, Оуен? 949 01:53:04,419 --> 01:53:06,962 - Буден ли си, човече? - Какво има? 950 01:53:07,797 --> 01:53:10,674 Не мислех обаче, че ще умре. 951 01:53:10,759 --> 01:53:14,762 - Виждаш ли нещо? - Не, за телето говоря. 952 01:53:16,264 --> 01:53:18,057 Съжалявам, че съм. 953 01:53:18,433 --> 01:53:19,600 да 954 01:53:20,393 --> 01:53:22,144 Изглежда жалко, нали? 955 01:53:28,068 --> 01:53:31,070 Колко пъти са идвали от залез слънце ли броиш? 956 01:53:31,154 --> 01:53:32,655 аз не знам 957 01:53:33,907 --> 01:53:35,407 Смятате ли, че ще дойдат отново? 958 01:53:39,788 --> 01:53:43,082 Мисля, че имат повече смелост отколкото имаме, момче. 959 01:53:47,087 --> 01:53:48,337 Войници! 960 01:54:05,480 --> 01:54:07,690 Добре, обратно към вашите публикации. 961 01:54:07,774 --> 01:54:11,110 Ти, задръж там. Дежурен, погрижете се за тези хора. 962 01:54:56,322 --> 01:54:57,990 Цветен сержант. 963 01:54:59,993 --> 01:55:04,163 Поставете една трета от нашите хора в редута. Изпратете бъглича при мен. 964 01:55:07,167 --> 01:55:08,876 Бях заспал, сър. 965 01:55:10,587 --> 01:55:12,337 остави ли ме да спя? 966 01:55:13,673 --> 01:55:15,883 Не трябваше да го правиш. 967 01:55:23,016 --> 01:55:24,850 има ли вода 968 01:55:25,769 --> 01:55:27,895 Изпратих останалото на Рейнолдс. 969 01:55:28,021 --> 01:55:29,563 да разбира се 970 01:55:31,733 --> 01:55:34,359 Страхът изсушава устата, нали? 971 01:55:36,029 --> 01:55:38,405 Когато човек е толкова жаден. 972 01:55:40,575 --> 01:55:42,743 Можех да изпия река. 973 01:55:48,625 --> 01:55:50,876 Благодаря ви за това, което казахте. 974 01:55:53,755 --> 01:55:56,882 О, имаш предвид, че имаме нужда от теб? 975 01:55:57,717 --> 01:56:01,386 да Не се притеснявай, старче, вярно е. 976 01:56:04,057 --> 01:56:05,140 сър? 977 01:56:07,143 --> 01:56:08,644 ела с мен 978 01:56:17,445 --> 01:56:21,448 Качете се в редута, мои щастливи момчета. Направете ход. 979 01:56:23,409 --> 01:56:25,077 хайде хайде 980 01:57:07,453 --> 01:57:10,789 Добре, момчета, заемете позициите си на стъпалото за изпичане. 981 01:57:10,874 --> 01:57:12,791 Дръжте главите си надолу. 982 01:57:34,522 --> 01:57:36,690 - На колко години си, момче? - Сър? 983 01:57:38,568 --> 01:57:40,319 Няма значение. 984 01:57:40,653 --> 01:57:42,654 Знаеш ли как да звучиш? 985 01:57:42,906 --> 01:57:44,197 Да, сър. 986 01:57:45,158 --> 01:57:46,533 Остани до мен. 987 02:01:06,692 --> 02:01:09,945 Мислите ли, че уелските не може ли по-добре от това, Оуен? 988 02:01:10,029 --> 02:01:13,365 Е, те имат много добро бас секция, ум, 989 02:01:14,117 --> 02:01:16,743 но няма топ тенори, това е сигурно. 990 02:01:27,588 --> 02:01:31,633 Мъже от Харлех спри да мечтаеш 991 02:01:32,051 --> 02:01:36,221 Не виждаш ли върховете на копията им блестят 992 02:01:36,556 --> 02:01:40,767 Вижте стрийминг на техните бойни флагове 993 02:01:40,893 --> 02:01:44,396 Към това бойно поле 994 02:01:44,564 --> 02:01:45,605 Пейте! 995 02:01:45,731 --> 02:01:49,109 Мъже от Харлех стоите стабилно 996 02:01:49,235 --> 02:01:50,777 Хайде, пейте! 997 02:01:50,903 --> 02:01:53,822 Никога не може да се каже ти 998 02:01:54,073 --> 02:01:58,410 За битката не бяха готови 999 02:01:58,494 --> 02:02:01,621 Уелсците никога не се поддават 1000 02:02:15,011 --> 02:02:19,139 Могъщата сила наоколо 1001 02:02:19,348 --> 02:02:23,602 Мъжете от Харлех към славата 1002 02:02:23,686 --> 02:02:27,606 Това някога ще бъде твоята история 1003 02:02:27,690 --> 02:02:33,361 Дръжте тези горящи думи пред вас 1004 02:02:33,446 --> 02:02:37,782 Уелсците няма да се поддадат 1005 02:03:25,331 --> 02:03:27,415 На 100 ярда! 1006 02:03:29,001 --> 02:03:31,086 Залпов огън! настояще! 1007 02:03:34,006 --> 02:03:36,841 Целете се! Огън! 1008 02:03:48,020 --> 02:03:50,313 Добре, чакай. Устните сухи? 1009 02:03:51,607 --> 02:03:53,692 - Сержант! - Пригответе се! 1010 02:03:59,031 --> 02:04:00,156 Сега! 1011 02:04:01,617 --> 02:04:03,201 Плюй, момче, плюй! 1012 02:04:12,378 --> 02:04:13,920 Редут парти! 1013 02:04:14,922 --> 02:04:16,089 Огън! 1014 02:04:21,512 --> 02:04:23,346 Волей по чинове! 1015 02:04:23,431 --> 02:04:25,515 Преден ред, огън! 1016 02:04:25,599 --> 02:04:28,518 Втори ранг, огън! 1017 02:04:28,602 --> 02:04:30,520 Трети ранг, огън! 1018 02:04:30,604 --> 02:04:32,689 Първи ранг, огън! 1019 02:04:33,232 --> 02:04:35,525 Втори ранг, огън! 1020 02:04:35,860 --> 02:04:38,153 Трети ранг, огън! 1021 02:04:38,279 --> 02:04:40,447 Първи ранг, огън! 1022 02:04:40,948 --> 02:04:43,450 Втори ранг, огън! 1023 02:04:43,534 --> 02:04:45,910 Трети ранг, огън! 1024 02:04:46,746 --> 02:04:53,209 Огън! Огън! 1025 02:04:56,547 --> 02:04:58,048 Прекратете стрелбата! 1026 02:05:45,971 --> 02:05:48,807 Три часа и не са дошли отново. 1027 02:05:53,729 --> 02:05:55,271 Г-н Чард, сър. 1028 02:05:55,940 --> 02:05:59,651 Патрулът се върна. Зулусите си отидоха. Всички те. 1029 02:06:02,738 --> 02:06:04,322 Това е чудо! 1030 02:06:05,825 --> 02:06:07,409 Ако е чудо, цветен сержант, 1031 02:06:07,493 --> 02:06:10,829 това е къса камера Боксер-Хенри.45 калибър чудо. 1032 02:06:10,913 --> 02:06:13,998 И щик, сър, с малко смелост зад него. 1033 02:06:17,628 --> 02:06:20,171 - Пуснете ги вътре. Обадете се. - Сър. 1034 02:06:21,841 --> 02:06:23,716 Е, успяхте. 1035 02:06:23,801 --> 02:06:25,093 аз? 1036 02:06:36,230 --> 02:06:37,772 - Абел? - Сър. 1037 02:06:38,774 --> 02:06:40,066 Адамс? 1038 02:06:42,903 --> 02:06:44,070 Адам? 1039 02:06:49,660 --> 02:06:51,161 - Бари? - Сър. 1040 02:06:52,580 --> 02:06:54,998 - Бекет? - Той е ранен, сър. 1041 02:06:55,082 --> 02:06:57,417 - Той умира, сър. - Тъжно е. 1042 02:06:58,878 --> 02:07:00,795 Намалете гласовете си. 1043 02:07:02,673 --> 02:07:03,882 Бърн? 1044 02:07:07,386 --> 02:07:09,179 - Лагер? - Сър. 1045 02:07:11,140 --> 02:07:12,390 Мацка? 1046 02:07:17,188 --> 02:07:18,438 Коул? 1047 02:07:21,984 --> 02:07:23,026 - Колин. - Сър. 1048 02:07:31,452 --> 02:07:34,162 - Кой остана тук? - Не знам. 1049 02:07:36,248 --> 02:07:38,041 Те имаха имена, имаха лица. Те бяха наши хора. 1050 02:07:38,125 --> 02:07:40,585 - Какво искаш да кажеш, че не знаеш? - Чард! 1051 02:07:44,840 --> 02:07:46,174 Добре. 1052 02:07:46,258 --> 02:07:48,176 470 Дейвис? 1053 02:07:54,391 --> 02:07:57,143 - 363 Дейвис? - Сър. 1054 02:07:59,897 --> 02:08:01,189 добре, 1055 02:08:03,400 --> 02:08:05,485 вие се борихте с първото си действие. 1056 02:08:05,569 --> 02:08:08,446 Всички ли се чувстват така след това? 1057 02:08:08,989 --> 02:08:10,657 как се чувстваш 1058 02:08:11,992 --> 02:08:13,159 болен. 1059 02:08:16,247 --> 02:08:19,123 Е, трябва да си жив, за да се чувстваш болен. 1060 02:08:19,500 --> 02:08:21,543 Ти ме попита, казах ти. 1061 02:08:24,421 --> 02:08:25,463 има нещо друго 1062 02:08:28,551 --> 02:08:30,134 срамувам се. 1063 02:08:33,931 --> 02:08:37,267 При вас така ли беше? Първият път? 1064 02:08:39,103 --> 02:08:40,687 Първият път? 1065 02:08:42,398 --> 02:08:45,900 Мислиш, че мога да издържа този месарски двор повече от веднъж? 1066 02:08:48,237 --> 02:08:49,779 не знаех 1067 02:08:52,283 --> 02:08:53,783 казах ти 1068 02:08:55,160 --> 02:08:57,620 Дойдох тук, за да построя мост. 1069 02:09:01,375 --> 02:09:02,625 Фейгън? 1070 02:09:06,964 --> 02:09:09,465 Зелено, 459? 1071 02:09:10,301 --> 02:09:11,509 господине 1072 02:09:12,386 --> 02:09:15,221 - Хюз? - Извинено задължение. 1073 02:09:18,684 --> 02:09:20,768 Без комедианти, моля. 1074 02:09:21,937 --> 02:09:24,355 - Хюз? - Да, цветен сержант. 1075 02:09:25,065 --> 02:09:27,984 Кажете "сър". Офицер на парад. 1076 02:09:28,861 --> 02:09:29,986 сър! 1077 02:09:33,157 --> 02:09:34,449 Хейдън? 1078 02:09:37,328 --> 02:09:38,536 Хич? 1079 02:09:39,455 --> 02:09:43,082 Хич, видях те. Ти си жив. 1080 02:09:43,167 --> 02:09:45,543 аз съм? О, благодаря много. 1081 02:09:45,628 --> 02:09:48,713 - Отговорете на хвърлянето. Кажете "сър". - Сър! 1082 02:09:49,465 --> 02:09:53,259 Добре. Сега слезте в болничното отделение където принадлежиш. 1083 02:09:54,303 --> 02:09:56,220 - Кука? - Да, сър, аз също, сър. 1084 02:09:56,305 --> 02:09:58,389 Остани където си, Хук! 1085 02:10:02,895 --> 02:10:06,981 Е, не сме се справили много зле. 1086 02:10:17,618 --> 02:10:19,035 Боже мой! 1087 02:11:08,001 --> 02:11:11,212 Adendorff, защо спряха? 1088 02:11:12,673 --> 02:11:14,966 Проклет да си! 1089 02:11:15,676 --> 02:11:18,469 - Искам отговор! - Не ти ли стига? 1090 02:11:18,554 --> 02:11:21,931 И двамата! Господи, не виждаш ли, че всичко свърши! 1091 02:11:22,015 --> 02:11:24,726 Твоето проклето его вече нямат значение! 1092 02:11:25,310 --> 02:11:26,728 Ние сме мъртви! 1093 02:11:29,398 --> 02:11:31,482 какво чакаш 1094 02:11:32,901 --> 02:11:36,821 хайде хайде 1095 02:12:17,571 --> 02:12:20,031 Тези копелета! 1096 02:12:21,325 --> 02:12:23,117 Те ни се подиграват! 1097 02:12:26,747 --> 02:12:27,872 не 1098 02:12:28,999 --> 02:12:32,668 Не. Едва ли грешите повече. 1099 02:12:33,629 --> 02:12:36,047 Те... Те ви поздравяват. 1100 02:12:39,301 --> 02:12:42,094 Те поздравяват смелите колеги. 1101 02:12:44,640 --> 02:12:46,516 Поздравяват те. 1102 02:13:46,785 --> 02:13:49,787 О, моето око! О, моето око! Ще погледнеш ли! 1103 02:14:26,950 --> 02:14:29,744 През 100-те години от създаването на кръста Виктория 1104 02:14:29,828 --> 02:14:31,662 за доблест и изключителна храброст 1105 02:14:31,747 --> 02:14:36,167 над това, което обикновено се очаква британски войник в лицето на врага, 1106 02:14:36,293 --> 02:14:40,254 само 1344 са наградени. 1107 02:14:40,339 --> 02:14:43,507 Единадесет от тях бяха спечелени от защитниците на мисионерската станция 1108 02:14:43,592 --> 02:14:50,306 в Rorke's Drift, Натал, От 22 до 23 януари 1879 г. 1109 02:14:56,146 --> 02:14:59,941 Фредерик Шийс, ефрейтор, Роден роден контингент. 1110 02:15:00,692 --> 02:15:05,029 Уилям Алън, ефрейтор, рота B, 2-ри батальон, 24-ти пех. 1111 02:15:05,113 --> 02:15:09,283 Фред Хич, редник, компания B, 2-ри батальон, 24-ти пех. 1112 02:15:16,124 --> 02:15:19,710 Джеймс Лангли Далтън, временно изпълняващ длъжността помощник-комисар, 1113 02:15:19,836 --> 02:15:22,171 Отдел на армейския комисариат. 1114 02:15:27,386 --> 02:15:31,055 612 Джон Уилямс, редник, компания B, 1115 02:15:31,139 --> 02:15:33,641 2-ри батальон, 24-ти пех. 1116 02:15:34,893 --> 02:15:37,061 716 Робърт Джоунс, 1117 02:15:37,896 --> 02:15:41,649 593 Уилям Джоунс, Редници, рота Б, 1118 02:15:41,733 --> 02:15:44,151 2-ри батальон, 24-ти пех. 1119 02:15:45,404 --> 02:15:50,449 Хенри Хук, редник, компания B, 2-ри батальон, 24-ти пех. 1120 02:15:54,955 --> 02:15:59,417 Джеймс Хенри Рейнолдс, Майор хирург, Корпус на армейска болница. 1121 02:16:08,051 --> 02:16:10,344 Гонвил Бромхед, лейтенант, 1122 02:16:10,429 --> 02:16:14,098 Б рота, 2-ри батальон от 24-ти пехотен полк, 1123 02:16:14,224 --> 02:16:16,267 Граници на Южен Уелс. 1124 02:16:40,292 --> 02:16:43,294 Джон Рауз Мериот Чард, лейтенант, 1125 02:16:43,420 --> 02:16:48,632 Кралски инженери, Офицер, командващ дрифта на Рорк. 1126 02:16:49,305 --> 02:17:49,657 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org